heimsuchen

「heimsuchen」の例文例文

「heimsuchen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Eine Dürre suchte das Land heim.

  干ばつがその国を見舞いました。

• 中級（B1〜B2）

  Starke Überschwemmungen haben die Bewohner des Tals völlig unerwartet heimgesucht.

  大規模な洪水が、谷の住民たちをまったく不意に見舞いました。

• 上級（C1〜C2）

  Die rasant steigende Inflation hat die Volkswirtschaften weltweit mit ungekannter Härte heimgesucht.

  急速に進むインフレが、かつてない厳しさで世界中の経済を直撃しました。

• 日常会話

  Kaum fängt der Frühling an, sucht mich schon wieder diese lästige Heuschnupfen-Allergie heim.

  春が始まった途端、またあの厄介な花粉症に悩まされているよ。

「heimsuchen」の意味ごとの使い方

• 悩ます他動詞分離動詞

  Die ständigen Rückenschmerzen suchten ihn im Alltag heim.

  慢性的な背中の痛みが、日常生活で彼を悩ませた。

• 苦しめる他動詞分離動詞

  Albträume suchten ihn jede Nacht heim.

  悪夢が毎晩彼を苦しめた。

• 襲う他動詞分離動詞

  Ein heftiges Erdbeben suchte die Küstenregion heim.

  激しい地震が沿岸地域を襲った。

• 見舞う他動詞分離動詞

「heimsuchen」の使い方使い方

• eine Region heimsuchen

  地域を襲う

  Ein schwerer Sturm heimsuchte eine Region an der Küste.激しい嵐が海岸沿いの地域を襲った。

• von Armut heimgesucht werden

  貧困に見舞われる

  Nach dem Krieg wurde das Dorf jahrelang von Armut heimgesucht.戦後、その村は何年もの間、貧困に見舞われた。

「heimsuchen」とよく一緒に使う語

• von einem Unwetter heimgesucht werden　激しい嵐に見舞われる
  （Unwetter：暴風雨）
• vom Krieg heimgesucht werden　戦争に見舞われる
  （Krieg：戦争）
• von Armut heimgesucht werden　貧困に見舞われる
  （Armut：困窮）
• von Krankheit heimgesucht werden　病気に見舞われる
  （Krankheit：病気）

「heimsuchen」の類義語との違い類義語との違い

heimsuchen: 家や町に影のように襲いかかる災害や疫病が広がって被害をもたらすこと
befallen: 病気や害虫などが場所や人に入り込み影響を及ぼすこと
verseuchen: 場所や物を有害な物質や微生物で汚し人や環境に害を及ぼすこと
plagen: 繰り返しや長期にわたって苦痛や不便を与えること

「heimsuchen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemanden oder einen Ort durch Krankheit, Unglück oder ein wiederkehrendes Übel treffen oder quälen; oft in passiver Form verwendet.

「heimsuchen」のよくある間違い

• ✕ Die Seuche hat viele Städte heimsucht.

  ○ Die Seuche hat viele Städte heimgesucht.

  日本語では動詞の形がこのように変わらないため、分離動詞「heimsuchen」の完了形でも「heimsucht」としてしまうことがありますが、過去分詞は「heimgesucht」とします。