bemängeln

「bemängeln」の例文例文

「bemängeln」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Vater bemängelt mein Zimmer.

  父は私の部屋に文句を言います。

• 中級（B1〜B2）

  Der Lehrer bemängelte die schlechte Aussprache der Schüler.

  先生は生徒たちの発音の悪さを指摘して苦言を呈した。

• 上級（C1〜C2）

  Der Rechnungshof bemängelte die mangelnde Transparenz bei der Vergabe öffentlicher Aufträge.

  会計検査院は、公共事業の発注における透明性の欠如を不備として指摘した。

• 日常会話

  Musst du eigentlich immer meine Kleidung bemängeln?

  ねえ、いつも私の服装にケチをつけなきゃいけないわけ？

「bemängeln」の意味ごとの使い方

• 不満を述べる他動詞非分離動詞
• 指摘する他動詞非分離動詞

  Die Prüferin bemängelt mehrere Fehler im neuen Vertrag.

  審査担当者は新しい契約書の複数の誤りを指摘する。

• 文句を言う他動詞非分離動詞

「bemängeln」の使い方使い方

• den Umgang bemängeln

  対応の仕方を非難する

  Viele Kunden bemängeln den Umgang des Supports mit Beschwerden.多くの顧客が、サポートの苦情への対応の仕方を非難している。

• die Informationspolitik bemängeln

  情報公開のあり方を批判する

  Die Opposition bemängelt die Informationspolitik der Regierung.野党は政府の情報公開のあり方を批判している。

• die Handhabung bemängeln

  扱い方を問題視する

  Mehrere Experten bemängeln die Handhabung des Datenschutzes.複数の専門家が、データ保護の扱い方を問題視している。

「bemängeln」とよく一緒に使う語

• die Qualität bemängeln　品質に文句を言う
  （Qualität：品質）
• den Service bemängeln　サービスに文句を言う
  （Service：接客）
• den Preis bemängeln　価格に文句を言う
  （Preis：価格）
• den Zustand bemängeln　状態に文句を言う
  （Zustand：状態）
• den Fehler bemängeln　誤りを指摘する
  （Fehler：間違い）

「bemängeln」の類義語との違い類義語との違い

bemängeln: 対象の欠点を指して具体的に批評する
kritisieren: 行為や意見を批判的に述べる
sich beschweren: 不満を言って対応や改善を求める
beanstanden: 欠点や不備を正式に指摘して問題にする

「bemängeln」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

bemängeln bedeutet, etwas als mangelhaft zu bezeichnen und konkrete Kritik zu äußern.

「bemängeln」のよくある間違い

• ✕ Er bemängelt dem Essen.

  ○ Er bemängelt das Essen.

  日本語の「料理に文句を言う」に引かれやすいですが、「bemängeln」は不満を述べる対象を4格で置く他動詞なので、対象には「das Essen」を使います。