1 Je vous remercie de la part de ~. 〜に代わってお礼を申し上げる。 (例) Je vous remercie de la part de Paul. ポールに代わってお礼を申し上げます。 Je vous en prie. どういたしまして。 (解説) 本人に代わって感謝を伝える表現。相手に礼を述べた人の代わりに、改まってお礼を伝えるときに使う。
2 Laissez-moi ~, s'il vous plaît. 〜のを許してください。 (例) Laissez-moi porter cette boîte, s'il vous plaît. この箱を運ばせてください。 D'accord, mais faites attention. いいですが、気をつけてください。 (解説) 自分が何かする許可を求める表現。職場などで相手に手伝いや作業を任せてもらいたいときに使う、改まった言い方。
3 Je peux rattraper ~. 私は〜を後から補える。 (例) Tu n'étais pas là hier matin ? 昨日の午前中はいなかったよね？ Oui, mais je peux rattraper les heures manquées. うん、でも休んだ勤務時間は後から補える。 (解説) 休んだ勤務時間を後から補えると申し出る表現。職場で欠勤や遅刻による不足分を埋め合わせる相談に使う。
4 Notre rendez-vous est fixé à ~. 私たちの約束は〜に決まっています。 (例) Bonjour. Notre rendez-vous est fixé à vendredi à 16 heures. こんにちは。私たちの約束は金曜の16時に決まっています。 Très bien, merci pour la confirmation ! 分かりました。確認の連絡をありがとうございます！ (解説) 約束の日時が決まっていることを伝える。メールやメッセージで予定を報告したり、最終確認をしたりするときに使う。
5 Je peux vous proposer ~. お客様に〜を提案できます。 (例) Je peux vous proposer une formule adaptée à vos besoins. お客様に、ご希望に合うプランを提案できます。 Quel est son prix ? 料金はいくらですか？ (解説) 商品やサービスを相手に提案する表現。営業や接客で、提案できる内容を丁寧に示すときに使う。
6 Laissez ~ message après le bip. ビープ音のあとに、〜の伝言を残す。 (例) Le responsable ne répond pas. Je peux lui laisser un message ? 担当者が電話に出ないので、伝言を残してもいいですか？ Oui, laissez votre message après le bip. はい、ビープ音のあとにあなたの伝言を残してください。 (解説) 相手にビープ音のあとで伝言を残すよう求める表現。電話の相手を留守番電話へ案内するときに使う丁寧な言い方。
7 Comparez ~ et ~. 〜と〜を比べて。 (例) Comparez le nouveau plan et l'ancien plan. 新しい計画と古い計画を比べてください。 Le nouveau plan est plus écologique, mais l'ancien coûte moins cher. 新しい計画は環境に優しく、古い計画は費用が安いです。 (解説) 二つの案や事実を対比するよう促す。話し合いで判断材料を整理するときに使う。
8 Vous avez une réservation au nom de ~ ? 予約は〜名義で入っていますか？ (例) Vous avez une réservation au nom de Martin ? 予約はマルタン名義で入っていますか？ Oui, c'est au nom de Martin. はい、マルタン名義です。 (解説) 予約の名義をたずねる表現。チェックインの際に、予約情報と宿泊者の申告を照合するときに使う。
9 Ne manquez pas ~. 〜をお見逃しなく。 (例) Ne manquez pas notre séance d'essai gratuite. 当社の無料体験をお見逃しなく。 Ça m'intéresse, mais faut-il réserver ? 興味がありますが、予約は必要ですか？ (解説) 見逃さないよう勧める表現。商品やサービスの魅力を伝える営業場面で使う、やや改まった言い方。
10 Je vous contacte pour ~. 〜ために連絡する。 (例) Je vous contacte pour demander des informations sur les horaires. 営業時間を伺うために、ご連絡します。 Bien sûr. Nos horaires sont de 9 h à 17 h en semaine. 承知しました。営業時間は平日の9時から17時までです。 (解説) 用件を伝えるために連絡する表現。仕事上の相手に、連絡した目的を丁寧に示す書き出しで、メールや改まったやりとりに使う。
11 Je suis moins réveillé que ~ ! 私は〜よりぼんやりしている！ (例) Tu as bien dormi ? よく眠れた？ Je suis moins réveillé que toi ! 私は君よりぼんやりしてる！ (解説) 相手より眠そうだと冗談めかして言う表現。朝や疲れたときに、自分のぼんやりした状態を軽く伝える。
12 Nous comparons ~. 私たちは〜を比較する。 (例) Regardez ce graphique : nous comparons les ventes de mars et d'avril. このグラフでは、3月と4月の売上を比較します。 Les ventes d'avril sont plus élevées. 4月の売上のほうが高いです。 (解説) 複数の項目を比べて違いを示す表現。図表を説明しながら、数値や結果の差を示すときに使う。
13 Oui, nous pouvons vous servir ~. はい、〜をお出しできます。 (例) Avez-vous la soupe du jour ? 本日のスープはありますか？ Oui, nous pouvons vous servir la soupe du jour. はい、本日のスープをお出しできます。 (解説) 注文の品を提供できると伝える表現。客が希望する料理を出せるときに、店員が丁寧に答える。
14 Je vais garder ~ à la réception. 〜をフロントで預かっておく。 (例) Pouvez-vous garder ces deux sacs jusqu'à mon départ ? 出発までこの2つのバッグを預かっていただけますか？ Oui, aucun problème. Je vais garder ces deux sacs à la réception. はい、問題ありません。この2つのバッグはフロントでお預かりします。 (解説) 頼まれた荷物を受付で預かると伝える。宿泊客から保管を頼まれたときの、安心させる返答に使う。
15 Je pratique ~ depuis ~. 私は〜を〜続けている。 (例) Tu fais quoi le dimanche matin ? 日曜日の朝は何をしているの？ Je pratique le yoga depuis l'année dernière. Je vais à un cours près de chez moi. 私はヨガを昨年から続けている。近所の教室に通っているよ。 (解説) 趣味や運動を続けていると伝える表現。活動の内容と、始めた時期や続けた期間を一緒に説明できる。
16 Ce n'est pas vous, c'est moi. あなたではなく、私の責任です。 (例) Pardon, j'ai envoyé le mauvais fichier. Ce n'est pas vous, c'est moi. すみません、間違ったファイルを送ってしまいました。あなたではなく、私の責任です。 Ce n'est pas grave. Envoyez-moi le bon fichier. 大丈夫です。正しいファイルを送ってください。 (解説) 相手のせいではなく自分の責任だと伝える表現。仕事や手続きで間違いを認め、相手に責任がないと伝えるときに使う。
17 Est-ce que j'ai bien compris ? 私の理解で合っている？ (例) Il faut remplir ce formulaire et le déposer à l'accueil. Est-ce que j'ai bien compris ? この書類に記入して受付に出す必要があると言いましたよね。私の理解で合っていますか？ Oui, c'est bien ça. はい、その通りです。 (解説) 相手の話を正しく理解したか確認する表現。手順を聞いた後、聞き取った内容を言い返して確認する場面で使う。
18 Je transmettrai ~. 〜を伝える。 (例) Pouvez-vous dire à Mme Martin que je rappellerai ce soir ? マルタンさんに、今夜折り返すと伝えてもらえますか。 Bien sûr, je transmettrai votre message. もちろんです。あなたの伝言を伝えます。 (解説) 伝言や用件を相手に伝えると約束する表現。
19 Ces chiffres incluent ~. これらの数値には〜が含まれる。 (例) Que comprennent ces chiffres ? この数値には何が含まれていますか？ Ces chiffres incluent les ventes en ligne. これらの数値にはオンライン販売が含まれています。 (解説) 数値に含まれる項目を示す。図表の内訳を補足するときに使う。
20 Je suis allergique à ~. 私は〜にアレルギーがある。 (例) Êtes-vous allergique à un médicament ? 薬にアレルギーはありますか？ Je suis allergique à l'aspirine. アスピリンにアレルギーがあります。 (解説) 特定の物質へのアレルギーを伝える表現。診察や薬の相談で、医師や薬剤師に避けるべき対象を知らせるときに使う。
21 J'aimerais bien ~. できれば〜たい。 (例) Tu veux aller au cinéma samedi ? 土曜日に映画館へ行かない？ J'aimerais bien aller au cinéma. できれば映画館へ行きたい。 (解説) 何かをしたいという希望をやわらかく伝える表現。誘いに前向きだが、強く言い切らず控えめに伝える。
22 Je suis d'accord sur ~. 私は〜には賛成だ。 (例) Pour notre projet, je propose le thème de l'environnement. 私たちのプロジェクトでは、環境をテーマにすることを提案する。 Je suis d'accord sur le choix du thème. テーマの選択には賛成だ。 (解説) 特定の点について賛成を示す表現。意見や提案のうち、賛同する対象を限定して述べるときに使う。
23 Je ne peux pas à cause de ~. 〜のため、できない。 (例) Tu viens déjeuner avec nous ? 今日、一緒に昼ごはんを食べに行く？ Je ne peux pas à cause de mon rendez-vous. 予定があるため、行けない。 (解説) 理由があって、できないと伝える表現。誘いや依頼を断るときに、できない事情を添えて説明する。
24 Quel est votre avis sur ~ ? あなたは〜についてどう考えますか？ (例) Quel est votre avis sur les nouveaux horaires de bus du quartier ? この地域の新しいバスの時刻表についてどう考えますか？ Je les trouve pratiques. C'est bien d'avoir plus de bus le matin. 便利だと思います。朝の便が増えたのがよいですね。 (解説) 相手の意見を尋ねる表現。身近な制度や変更について、相手の評価を丁寧に確認するときに使う。
25 Quel genre de personne est ~ ? 〜はどんな人？ (例) Quel genre de personne est ta sœur ? 君のお姉さんはどんな人？ Elle est très gentille et elle aime aider les autres. とても優しくて、人を助けるのが好きだよ。 (解説) 人柄や性格をたずねる表現。家族や友達について、親しい相手に気軽に聞くときに使う。
26 Prenez ~ en direction de ~. 〜を〜に向かって進む。 (例) Excusez-moi, comment aller à la bibliothèque ? すみません、図書館へはどう行けばいいですか？ Prenez cette avenue en direction de la bibliothèque. この大通りを図書館の方向へ進んでください。 (解説) 道を目的地の方向へ進むよう伝える表現。知らない人に道順を伝える場面で使う丁寧な言い方。
27 Comment ajouter ~ ? 〜を追加するにはどうすればいい？ (例) Comment ajouter une photo ? 写真を追加するにはどうすればいい？ Clique sur le bouton, puis choisis la photo dans tes fichiers. ボタンを押して、それからファイルの中から写真を選んで。 (解説) 何かを追加する方法を尋ねる表現。物や人を加える手順を、相手に教えてもらいたいときに使う。
28 Que signifie l'expression ~ ? 〜という表現はどういう意味か？ (例) Ce dictionnaire coûte les yeux de la tête. この辞書はとても高いです。 Que signifie l'expression coûter les yeux de la tête ? その表現はどういう意味ですか？ (解説) 相手が使った決まった表現の意味をたずねる。知らない慣用句の内容を丁寧に確認するときに使う。
29 Tout a commencé avec ~. すべては〜をきっかけに始まりました。 (例) Tu sais comment cette campagne de tri des déchets a commencé ? このごみ分別キャンペーンがどう始まったか知っていますか？ Tout a commencé avec un message de la mairie. すべては市役所からのメッセージをきっかけに始まりました。 (解説) 出来事の始まりを説明する表現。ニュースや社会問題の経緯を伝えるときに使う。
30 Je vous propose de nous voir ~. 〜でお会いすることを提案します。 (例) La semaine prochaine, je vous propose de nous voir dans nos bureaux. 来週は、弊社のオフィスでお会いすることを提案します。 Oui, mardi matin à 10 heures, cela vous convient ? はい、火曜日の午前10時はいかがでしょうか。 (解説) 会う場所を丁寧に提案する表現。相手と訪問先を相談しながら約束を取りつけるときに使う。
31 Je dois consulter ~. 〜に相談しなければならない。 (例) Le client attend une réponse aujourd'hui. Je dois consulter mon responsable. 取引先は今日中の返事を待っている。責任者に相談しなければならない。 D'accord, tiens-moi au courant. 分かった。進展があったら知らせて。 (解説) 相手に相談しなければならないと伝える表現。仕事で自分だけでは判断できないことを報告するときに使う。
32 Vous pouvez me joindre au ~. 〜に電話でご連絡いただけます。 (例) Pour toute question sur l'inscription, vous pouvez me joindre au 04 78 12 64 30. 登録について質問があれば、0478126430に電話でご連絡いただけます。 Merci, je note le numéro. ありがとうございます。番号を控えます。 (解説) 電話で連絡できると伝える。問い合わせ先の電話番号を相手に知らせる、丁寧な言い方。
33 Veuillez vous asseoir. どうぞご着席を。 (例) Bonjour, Madame Dupont. Veuillez vous asseoir. こんにちは、デュポンさん。どうぞご着席を。 Merci beaucoup. ありがとうございます。 (解説) 相手に着席を促す丁寧な表現。職場や取引先との改まった面談で使う。
34 Ce n'est toujours pas résolu. まだ解決していない。 (例) Bonjour, j'ai signalé le problème de chauffage la semaine dernière. Ce n'est toujours pas résolu. こんにちは。先週、暖房の問題を報告しました。まだ解決していません。 Je vais relancer le service technique. 技術サービスにもう一度対応を依頼します。 (解説) 問題がまだ解決していないと伝える。修理や対応が進んでいないことへの不満を示す。
35 Je voudrais ~ en plus, s'il vous plaît. 追加で〜を頼みたいです。 (例) Je voudrais une petite salade en plus, s'il vous plaît. 追加でサラダを頼みたいです。 D'accord, je l'ajoute à votre commande. かしこまりました。ご注文に加えます。 (解説) 追加で品物を頼む。飲食店で注文を増やしたいときに使う、感じのよい丁寧な言い方。
36 Ma ville natale se trouve près de ~. 私の故郷は〜の近くにある。 (例) Où se trouve ta ville natale ? 君の故郷はどこ？ Ma ville natale se trouve près de Toulouse. 私の故郷はトゥールーズの近くにある。 (解説) 故郷がどこにあるかを伝える表現。故郷の場所を尋ねられたとき、近くの場所を示して答えられる。
37 Prenons l'exemple de ~. 〜を例に取ろう。 (例) Quelles mesures de transport sont efficaces ? 具体的には、どんな交通対策が効果的ですか？ Prenons l'exemple de Lyon. La ville a développé les pistes cyclables. リヨンを例に取りましょう。市は自転車道を増やしました。 (解説) 具体例を挙げて説明を始める表現。発表や質疑応答で、説明を分かりやすくするために使う。
38 Comment louer ~ ? どうやって〜を借りる？ (例) Comment louer un studio ? ワンルームを借りるにはどうすればいい？ Il faut remplir ce formulaire et montrer une pièce d'identité. まず申込書を書いて、身分証を見せてください。 (解説) 部屋などの借り方をたずねる表現。部屋探しの窓口や大家に、契約までの手順を聞くときに使う。
39 L'appartement est-il équipé de ~ ? そのアパートには〜が備わっているか。 (例) L'appartement est-il équipé de chauffage central ? そのアパートにはセントラルヒーティングが備わっていますか？ Oui, le chauffage est installé dans chaque pièce. はい、各部屋に暖房があります。 (解説) 部屋に設備や備品があるか確認する表現。賃貸の内見や問い合わせで、必要な設備の有無を丁寧にたずねるときに使う。
40 Je vous écris concernant ~. 〜についてご連絡いたします。 (例) Je vous écris concernant le changement de la date de livraison. 納品日の変更についてご連絡いたします。 Merci pour votre message. Je vais vérifier la nouvelle date avec le service logistique. ご連絡ありがとうございます。新しい日程を担当者に確認いたします。 (解説) ある用件について書き送る表現。改まったビジネスメールの冒頭で、相手に連絡の目的を示す。
41 Votre ~ compte beaucoup pour moi. あなたの〜は私にとってとても大切です。 (例) Votre gentillesse compte beaucoup pour moi. Merci pour votre accueil. あなたの親切は私にとってとても大切です。受け入れてくださって、ありがとうございます。 Avec plaisir. どういたしまして。 (解説) 相手から受けたものをとてもありがたく思うと伝える。丁寧に感謝を先に表す言い方で、助けや親切へのお礼に使う。
42 Est-ce que ça veut dire ~ ? 〜という意味？ (例) Est-ce que ça veut dire qu'on commence à neuf heures ? 9時に始めるという意味？ Oui, on commence à neuf heures. はい、9時に始めます。 (解説) 言葉の意味を確認する疑問文。聞いた表現の解釈が合っているかを相手に尋ねる。
43 Sommes-nous d'accord ? これで合意できるか？ (例) Nous proposons 80 euros par unité. Sommes-nous d'accord ? 1個80ユーロを提案します。これで合意できますか？ Oui, c'est entendu. はい、これで決まりです。 (解説) 合意できるかを確認する表現。交渉条件を示した後に相手の同意を求める、やや改まった言い方。
44 Êtes-vous allergique à ~ ? 〜にアレルギーがありますか？ (例) Êtes-vous allergique à la pénicilline ? ペニシリンにアレルギーがありますか？ Non, pas à ma connaissance. いいえ、知るかぎりありません。 (解説) アレルギーの有無をたずねる表現。医師が患者に使う、丁寧で改まった聞き方。
45 C'est parce que ~. それは〜からだ。 (例) Pourquoi êtes-vous favorable à l'extension des horaires de la bibliothèque ? なぜ図書館の開館時間の延長に賛成なのですか？ C'est parce que cela permet à davantage d'étudiants d'y travailler. それは、より多くの学生がそこで勉強できるからです。 (解説) 意見の理由を示す表現。自分の主張を支える根拠を、改まった議論で説明するときに使う。
46 Vous y avez grandi ? そこでお育ちになったのですか？ (例) Je suis né à Marseille, mais j'ai grandi à Nice. 私はマルセイユで生まれましたが、ニースで育ちました。 Vous y avez grandi ? そこでお育ちになったのですか？ (解説) 相手がその場所で育ったかを丁寧に尋ねる表現。相手が話した土地について、改まった場面で確認するときに使う。
47 Je vous rappelle pour ~. 〜ために、改めてお電話します。 (例) Bonjour, je vous rappelle pour vous donner le numéro de mon dossier. こんにちは。折り返し、私の申請番号をお伝えするためにお電話します。 Merci, je le note et je le transmets au responsable. ありがとうございます。メモして、担当者に伝えておきます。 (解説) 用件を伝えるために電話をかけ直す表現。担当者が不在のときに情報を預ける場面でも使う。
48 Que dois-je faire pour ~ ? 〜には、何をすればいい？ (例) Que dois-je faire pour préparer la réunion ? 会議を準備するには、何をすればいいですか？ Réservez la salle et prévenez les participants. 会議室を予約して、参加者に連絡してください。 (解説) 目的達成に必要な行動を尋ねる表現。任された仕事の進め方を上司や同僚にたずねる言い方。
49 Je l'ai vu pour la dernière fois vers ~. 最後に見たのは〜ごろ。 (例) Quand avez-vous vu votre téléphone pour la dernière fois ? 携帯電話を最後に見たのはいつですか？ Je l'ai vu pour la dernière fois vers midi. 最後に見たのは正午ごろです。 (解説) 物を最後に見たおおよその時刻を伝える表現。店員や係員に紛失した物の手がかりを伝える場面で使う。
50 Comment puis-je obtenir ~ ? 〜を実現するにはどうすればよいですか？ (例) Comment puis-je obtenir une mutation dans un autre service ? 別の部署への異動を実現するにはどうすればよいですか？ Consultez les offres internes et parlez-en au service des ressources humaines. 社内の求人を確認して、人事部に相談してみてください。 (解説) 何かを得る方法をたずねる表現。希望する異動や職場での進路について、担当者に丁寧に相談するときに使う。
51 Je peux vous rembourser ~. あなたに〜を返金できます。 (例) Excusez-moi, ce jouet ne marche pas. すみません、このおもちゃは動きません。 Je suis désolé. Je peux vous rembourser le prix du jouet. 申し訳ありません。おもちゃの代金を返金できます。 (解説) 返金による埋め合わせを申し出る表現。店員などが、自分側の不具合や失敗をわびて返金を提案するときに使う。
52 C'est confirmé pour ~ ? 〜で確定している？ (例) C'est confirmé pour vendredi à 10 heures ? 金曜日の10時で確定している？ Oui, on se retrouve devant la mairie. はい、市役所の前で会いましょう。 (解説) 予定の日時が確定したかを確認する表現。日時に加えて待ち合わせ場所も確認する場面で使える。
53 Bonjour, je suis attendu par ~. こんにちは、〜が私を待っている。 (例) Bonjour, je suis attendu par Mme Leroy. こんにちは、ルロワさんが私をお待ちです。 Bonjour. Je vais prévenir Mme Leroy. Attendez ici un instant, s'il vous plaît. こんにちは。ルロワさんにお知らせします。こちらで少々お待ちください。 (解説) 訪問先の相手が自分を待っていると受付で伝える表現。改まった場面で、面会相手を取り次いでもらう際に使う。
54 L'axe ~ représente ~. 〜軸は〜を表す。 (例) L'axe vertical représente le pourcentage. 縦軸は割合を表します。 Alors, plus la barre est haute, plus le pourcentage est élevé. では、棒が高いほど割合が大きいと分かりますね。 (解説) 図の軸が示すデータを伝える。数値や割合の見方を説明する場面で使う。
55 Prenez-vous déjà ~ ? 〜をもう服用していますか？ (例) Prenez-vous déjà des antibiotiques ? もう抗生物質を飲んでいますか？ Non, je n'en ai pas encore pris. いいえ、まだ飲んでいません。 (解説) 薬をすでに服用しているか尋ねる表現。医師が治療の重複を避けるため、服薬状況を確認するときに使う。
56 Pourriez-vous m'indiquer ~ ? 〜を教えていただけないか？ (例) Excusez-moi. Pourriez-vous m'indiquer la gare ? すみません、駅を教えていただけませんか？ Oui. Allez tout droit et tournez à droite au prochain coin. はい。まっすぐ行って、次の角を右に曲がってください。 (解説) 場所や行き方を丁寧に尋ねる表現。道を尋ねるときに、相手に負担をかけない控えめな依頼として使う。
57 Le loyer peut-il être ~ ? 家賃は〜にできる？ (例) Le loyer peut-il être payé au mois ? 家賃は月払いにできますか？ Oui, le paiement se fait chaque mois. はい、毎月支払う形です。 (解説) 家賃の支払い条件を変更できるか尋ねる表現。月ごとの支払いを相談するときに使う丁寧な言い方。
58 Pouvons-nous déplacer ~ à ~ ? 〜を〜に変更してもよろしいでしょうか？ (例) Pouvons-nous déplacer notre rendez-vous à votre bureau ? 打ち合わせをあなたのオフィスに変更してもよろしいでしょうか？ Oui, bien sûr. Nous nous retrouverons donc à mon bureau. はい、もちろんです。それでは、私のオフィスでお会いしましょう。 (解説) 訪問場所の変更を丁寧に申し出る表現。商談や面談の場所を変えたいとき、相手の了承を求めて提案する言い方。
59 Je vais traduire ~ en français. これから〜をフランス語に訳す。 (例) Quel texte vas-tu traduire en français ? どの文章をフランス語に訳すの？ Je vais traduire le texte sur la feuille en français. これからプリントの文章をフランス語に訳すよ。 (解説) 日本語の内容をこれからフランス語に訳すと伝える表現。何を訳すかを示しながら、これから行う作業を伝えられる。
60 Pour conclure, ~. 最後にまとめると、〜。 (例) Selon vous, faut-il privilégier la concurrence ou la coopération pour développer les régions ? 地域の発展において、競争より協力を重視すべきか、あなたの考えを述べてください。 Pour conclure, place à la coopération. 最後にまとめると、協力を重視すべきです。 (解説) 最後の結論を強調する表現。論点を順に検討した後、今後重視すべき方向を示すときに使う。
61 Qu'est-ce que vous ressentez pour ~ ? 〜にどんな気持ちを抱いていますか？ (例) Qu'est-ce que vous ressentez pour votre nouveau camarade ? あなたは新しいクラスメートにどんな気持ちを抱いていますか？ Je ressens de la sympathie pour lui. 彼には親しみを感じています。 (解説) 相手への気持ちを尋ねる表現。人や物事への好意、安心、戸惑いなどを、やや改まって確認するときに使う。
62 Je vous remets ma carte de visite. 私の名刺をお渡しします。 (例) Bonjour, madame Dubois. Je vous remets ma carte de visite. デュボワさん、こんにちは。私の名刺をお渡しします。 Merci, monsieur Tanaka. Voici la mienne. ありがとうございます、田中さん。こちらが私の名刺です。 (解説) 自分の名刺を相手に丁寧に渡す表現。職場や取引先での改まったあいさつに使う。
63 Pouvez-vous réserver ~ ? 〜を予約できますか？ (例) Pouvez-vous réserver une chambre avec vue sur la mer ? 海の見える部屋を予約できますか？ Oui, je vais vérifier les disponibilités. はい、空いているか確認します。 (解説) 宿泊の予約を丁寧に頼む表現。希望する設備や条件を添えて、受付に予約を依頼するときに使う。
64 Nous allons remplir ce formulaire ensemble. これから一緒にこの用紙に記入する。 (例) J'ai perdu mon portefeuille dans le métro. Où dois-je le déclarer ? 地下鉄で財布をなくしました。どこで届け出ればいいですか？ Ne vous inquiétez pas. Nous allons remplir ce formulaire ensemble. ご心配なく。これから一緒にこの用紙に記入します。 (解説) 一緒に用紙へ記入すると伝える。窓口で相手を安心させながら、必要な手続きを進める丁寧な表現。
65 Comment préférez-vous ~ ? どのように〜のがよいですか？ (例) Avec cette formule, vous pouvez réduire vos frais mensuels. Comment préférez-vous régler votre achat ? このプランなら、月額料金を抑えられます。どのように代金を支払うのがよいですか？ Je préfère payer par carte, mais proposez-vous aussi le paiement en plusieurs fois ? カード払いがよいですが、分割払いにも対応していますか？ (解説) 相手の希望する方法をたずねる表現。料金プランを提案し、支払い方法の希望や条件を確認する場面で使う。
66 Combien de temps ~ prendra ? 〜にはどのくらい時間がかかる？ (例) Combien de temps ça prendra ? それにはどのくらい時間がかかる？ Ça prendra une dizaine de minutes. 10分くらいだよ。 (解説) 何かにかかる時間を尋ねる表現。作業や手続きなどの所要時間を確認するときに使う。
67 Nous vous préviendrons. こちらからご連絡します。 (例) Bonjour, j'ai déposé mon dossier hier. Quand aurai-je une réponse ? こんにちは。申請書を昨日提出しました。結果はいつ分かりますか？ Nous vous préviendrons. こちらからご連絡します。 (解説) 相手にこちらから連絡すると伝える表現。結果や進展を知らせる約束に使う、改まった言い方。
68 Je ne peux pas vous passer ~. 〜におつなぎできません。 (例) Bonjour, je voudrais parler à Mme Martin, s'il vous plaît. こんにちは。マルタンさんをお願いします。 Désolé. Je ne peux pas vous passer Mme Martin. 申し訳ありません。マルタンさんにはおつなぎできません。 (解説) 相手を電話で取り次げないと伝える表現。
69 Je vous préviendrai à ~. 〜にご連絡します。 (例) Quand saurez-vous si la salle est disponible ? 会場が使えるか、いつ分かりますか？ Je vous préviendrai à la fin de la réunion. 会議の終わりにご連絡します。 (解説) 決めた時刻に連絡すると伝える表現。相手への通知を約束する、改まった言い方で、仕事や窓口で使いやすい。
70 Faites-moi savoir ~. 〜を知らせてほしい。 (例) Faites-moi savoir votre choix avant vendredi. 金曜日までに選択をお知らせください。 Je vous répondrai jeudi. 木曜日に返事をします。 (解説) 相手に情報を知らせてほしいと求める表現。選択や決定について、相手からの返事を求めるときに使う。
71 Je m'occupe de ~ pour vous. あなたのために〜のは私に任せてください。 (例) Vous voulez aller au concert samedi ? 土曜日にコンサートへ行きませんか？ Oui, avec plaisir. Je m'occupe de réserver les billets pour vous. はい、ぜひ。チケットの予約は私に任せてください。 (解説) 相手のための手配を申し出る表現。予約や支払いなどを自分が引き受けると伝える。丁寧な言い方で、店員や仕事の相手にも使える。
72 Je voulais vous parler de ~. あなたに〜についてお話ししたかったです。 (例) Je voulais vous parler de la météo. 天気についてあなたにお話ししたかったです。 Oui, il fait très beau aujourd'hui. そうですね。今日はとてもいい天気ですね。 (解説) 相手にある話題を切り出す表現。やや控えめで丁寧な言い方で、会話の口火を切るときに使う。
73 J'ai besoin de réfléchir. 考える時間が必要だ。 (例) Tu veux rejoindre le club de théâtre ? 演劇部に入りたい？ J'ai besoin de réfléchir. 考える時間が必要だ。 (解説) その場で決めず、考える時間を求める表現。提案や質問への返事を保留したいときに使う。
74 L'avantage est ~. 利点は〜だ。 (例) Pourquoi faudrait-il adopter ce système au bureau ? なぜ職場でこの仕組みを導入すべきなの？ L'avantage est la réduction des déchets. 利点はごみを減らせることだ。 (解説) 利点が何かを結論として明確に示す表現。意見を利点で裏づける場面で使う。
75 ~ influence ~. 〜は〜に影響を与える。 (例) La hausse des prix influence le pouvoir d'achat. 物価の上昇は家計の購買力に影響を与える。 Oui, surtout pour les ménages modestes. そうだね、特に低所得の世帯にとってはね。 (解説) ある要因が別の事柄に影響を与えると述べる。政治・経済の議論で、変化の結果や影響を説明するときに使う。
76 J'approuve ~. 〜を承認する。 (例) J'approuve cette proposition. この提案を承認します。 Merci, nous allons la retenir. ありがとうございます。この案を採用します。 (解説) 提案や決定を承認し、賛成を示す。改まった場面で使う表現。
77 Qu'est-ce que vous conseillez ? おすすめは何ですか？ (例) Qu'est-ce que vous conseillez ? おすすめは何ですか？ Je vous conseille la soupe du jour. Elle est légère et facile à manger. 本日のスープがおすすめです。軽くて食べやすいですよ。 (解説) 店員におすすめをたずねる表現。料理の内容を詳しく知らないときに、選ぶ助言を求める言い方。
78 Avec ~ vivez-vous ? 〜と一緒に暮らしていますか？ (例) Avec qui vivez-vous ? どなたと一緒に暮らしていますか？ Je vis avec mes parents. 両親と一緒に暮らしています。 (解説) 一緒に暮らしている相手をたずねる表現。家族構成の話題で使う、改まった聞き方。
79 Comment fonctionne le chauffage dans ~ ? 〜の暖房はどういう仕組み？ (例) Avant de signer, comment fonctionne le chauffage dans l'appartement ? 契約する前に、このアパートの暖房はどんな仕組みか知りたいです。 Il est électrique, et chaque pièce a son propre thermostat. 電気式で、各部屋にそれぞれサーモスタットがあります。 (解説) 住居の暖房の仕組みをたずねる表現。部屋を借りる前に、暖房設備について家主や仲介担当者へ確認するときに使う。
80 Commencez par prendre ~. 手続きはまず〜を取ることから始める。 (例) Commencez par prendre un ticket. まず整理券を取るところから始めてください。 D'accord. Je prends un ticket à l'entrée ? 分かりました。入口で整理券を取ればいいですか？ (解説) 最初に必要な物を取るよう案内する表現。窓口で順番待ちの券などを取るよう、手続きの開始方法を丁寧に示すときに使う。
81 Ce n'était pas intentionnel. わざとではなかった。 (例) Pardon, j'ai renversé de l'eau sur ton cahier. Ce n'était pas intentionnel. ごめん、君のノートに水をこぼした。わざとではなかった。 Ce n'est pas grave, il va sécher. 大丈夫、乾くよ。 (解説) わざとしたのではないと伝える表現。失敗のあとに謝罪と事情を伝えるときに使う。
82 Le nom du destinataire est-il ~ ? 宛先の名前は〜で合っている？ (例) Pardon, le nom du destinataire est-il Paul Bernard ? すみません、宛先の名前はポール・ベルナールで合っていますか？ Non, c'est Paul Bertrand. いいえ、ポール・ベルトランです。 (解説) 宛先の名前が合っているか尋ねる表現。相手の返答で名前の聞き間違いを確認し、必要なら正しい名前に直してもらう。
83 Je suis ressortissant de ~. 私は〜の国籍を持っている。 (例) Bonjour, je m'appelle Ken. Je suis ressortissant de France. Et vous ? こんにちは、ケンです。私はフランスの国籍を持っています。あなたは？ Bonjour, je m'appelle Marie. Je suis ressortissante de Belgique. Enchantée. こんにちは、私はマリーです。ベルギーの国籍を持っています。よろしく。 (解説) 自分の国籍を伝える表現。改まった自己紹介や公的な場面で使う。
84 Pouvez-vous décaler à ~ ? 〜に変更していただけるか。 (例) Pouvez-vous décaler à vendredi à 17 heures ? 金曜日の17時に変更していただけますか？ Oui, vendredi à 17 heures, ça me va. はい、金曜日の17時で問題ありません。 (解説) 決まっている予定を新しい日時に移すよう丁寧に依頼する表現。相手と都合をすり合わせて、約束の日時を決め直すときに使う。
85 Est-ce faisable ? 実現できるか？ (例) Nous souhaiterions raccourcir le délai de livraison de deux semaines. Est-ce faisable ? 納期を2週間短縮したいのですが、実現できるでしょうか。 Nous devons vérifier avec la production, mais cela devrait être possible. 生産部門への確認が必要ですが、可能なはずです。 (解説) 実現できるかを確かめる表現。商談で提案した条件や計画が、相手の側で実行可能かを丁寧に尋ねる。
86 Réglez ~ tout de suite ! 今すぐ〜を解決しろ！ (例) Réglez le problème de chauffage tout de suite ! 暖房の問題を今すぐ解決しろ！ Je vais faire venir un technicien immédiatement. すぐに技術者を呼びます。 (解説) 問題を今すぐ解決するよう強く求める表現。苦情を受けた相手に、具体的な対応を急いで求める場面で使う。
87 Je vous répondrai ~. あなたには〜回答します。 (例) Quels critères avez-vous utilisés pour choisir ces données ? このデータを選んだ基準は何ですか？ Je vous répondrai après vérification. 確認してから回答します。 (解説) 後で相手に答えると伝える表現。その場で答えられない質問について、確認後に返す約束を丁寧に伝える。
88 Quels ~ proposez-vous ? どんな〜を提供していますか？ (例) Quels desserts proposez-vous ? どんなデザートを提供していますか？ Nous proposons une tarte aux pommes et une mousse au chocolat. りんごのタルトとチョコレートムースをご提供しています。 (解説) 店で提供している商品の種類を丁寧にたずねる表現。飲食店の品書きを確認するときに使う。
89 Enregistrez-vous à ~. 〜で宿泊手続きをしてください。 (例) Où dois-je faire l'enregistrement ? どこで宿泊手続きをすればいいですか。 Enregistrez-vous à ce comptoir. このカウンターで宿泊手続きをしてください。 (解説) 指定した場所で宿泊手続きをするよう案内する表現。ホテルの受付係が手続き場所を伝えるときに使う。
90 Nous signalons ~. 私たちは〜を報告する。 (例) Nous signalons un retard de livraison. 納品の遅れを報告します。 D'accord, je contacte le fournisseur. 分かりました。私が取引先に連絡します。 (解説) 問題の発生を報告する表現。仕事の進行に関わる遅れや異常を、同僚や上司に伝える場面で使う。
91 Non, je voulais dire ~. いいえ、〜と言いたかった。 (例) Tu as dit que tu aimais le football ? 君はサッカーが好きだと言った？ Non, je voulais dire le tennis. いいえ、テニスと言いたかった。 (解説) 答えを言い直して訂正する表現。自分の言い間違いや相手の聞き違いを直すときに使う。
92 Vous m'avez demandé de ~. あなたは私に、〜ように頼みました。 (例) Vous m'avez demandé de réserver la salle de réunion. あなたは私に、会議室を予約するように頼みました。 Oui, je vais la réserver tout de suite. はい、すぐに予約します。 (解説) 相手から受けた依頼を復唱する表現。仕事の内容を確認し、これから行う作業を明確にするときに使う。
93 Éteignez puis rallumez ~. 〜の電源を切ってから、もう一度入れる。 (例) Le Wi-Fi de la maison ne marche plus. Que puis-je essayer ? 家のWi-Fiがつながりません。何を試せばいいですか？ Pour commencer, éteignez puis rallumez le routeur. まず、ルーターの電源を切ってから、もう一度入れてください。 (解説) 機器の電源を切ってから再び入れるよう指示する表現。家庭の通信トラブルで、相手に簡単な復旧手順を丁寧に伝えるときに使う。
94 Où cela s'est-il produit ? それはどこで起きたのか。 (例) Mon sac a été volé ce matin. 今朝、かばんを盗まれました。 Où cela s'est-il produit ? それはどこで起きたのか。 (解説) 紛失や盗難が起きた場所をたずねる表現。届け出を受ける人が、発生場所を改まって確認するときに使う。
95 Fixons un rendez-vous le ~. 〜に会う約束を決めましょう。 (例) Mardi ne vous convient pas ? 火曜日はご都合が悪いですか。 Fixons un rendez-vous le vendredi. では、金曜日に会う約束を決めることにしましょう。 (解説) 代わりの日時を提案して約束を決める。都合が合わない相手に別の日を示す表現で、仕事の予定調整にも使う。
96 C'est moi qui vous remercie. お礼を言うのはこちらのほうです。 (例) Merci pour votre accueil aujourd'hui. 今日は親切に対応していただき、ありがとうございます。 C'est moi qui vous remercie. お礼を言うのはこちらのほうです。 (解説) 相手に感謝を返す表現。店員や窓口の人など、改まった相手への返答に使う丁寧な言い方。
97 Les dégâts sont importants ? 被害は大きい？ (例) Je suis désolé pour la fenêtre cassée. Les dégâts sont importants ? 窓を壊してしまって、すみません。被害は大きい？ Non, ce n'est pas grave. Il faut seulement changer la vitre. いいえ、大したことない。ガラスを替えるだけでいい。 (解説) 被害の大きさを尋ねる表現。謝罪のあとに、どの程度の損害かを確認するときに使う。
98 Dois-je prévenir mon ~ ? 私の〜に知らせたほうがいい？ (例) Dois-je prévenir mon professeur ? 私の先生に知らせたほうがいい？ Oui, préviens-le avant le début du cours. はい、授業が始まる前に先生に知らせて。 (解説) 相手に知らせるべきか助言を求める表現。学校で欠席や遅刻を先生に伝えるか相談するときに使う。
99 Plus précisément, ~. より正確に言うと、〜。 (例) Combien d'exemplaires ont été vendus en mars ? 3月には何個売れましたか？ Plus précisément, 1 250 exemplaires. 具体的には、1250個です。 (解説) 説明をより正確に言い換える表現。表や図の読み取りを、具体的な数値で補うときに使う。
100 Pour être clair, ~. はっきり言うと、〜。 (例) Si l'on veut réduire les inégalités, quelles mesures faudrait-il privilégier ? 不平等を減らすには、どのような対策を優先すべきでしょうか。 Pour être clair, il faut investir d'abord dans l'éducation, puis renforcer l'aide à l'emploi. はっきり言うと、教育への投資を最優先にし、次に雇用への支援を強化すべきです。 (解説) 論点を明確にして結論を示す。複数の点を整理しながら、自分の立場をはっきり述べる改まった表現。
101 Vous parlez de ~ ? 〜について話していますか？ (例) Vous parlez de la réunion de demain ? 明日の会議について話していますか？ Oui, je parle de la réunion de demain. はい、明日の会議について話しています。 (解説) 相手が話している対象を確認する表現。仕事や改まった場面でも使いやすい。
102 Quel délai ai-je pour répondre ~ ? 〜に返事をするまで、どれくらい時間がある？ (例) Quel délai ai-je pour répondre à ce message ? このメッセージに返事をするまで、どれくらい時間がありますか？ Vous pouvez répondre d'ici la fin de la semaine. 今週末までに返事をいただければ大丈夫です。 (解説) 返事をする期限を尋ねる表現。窓口や職場などで、届いた連絡にいつまでに返答すべきかを確認するときに使う。
103 Je peux m'en charger. 私がやっておく。 (例) Pouvez-vous apporter les feuilles à l'accueil ? 受付に書類を届けてもらえますか？ Oui, je peux m'en charger. はい、私がやっておきます。 (解説) 相手の依頼を自分が担当すると伝える表現。日常の仕事や用事を引き受ける場面で使える。
104 J'autorise ~. 私は〜を許可する。 (例) Peut-on installer cette affiche dans le hall ? このポスターをホールに貼ってもいいですか。 Oui, j'autorise l'installation de cette affiche dans le hall. はい、このポスターをホールに貼ることを許可します。 (解説) ある行為や使用を許可する。施設の管理者などが、具体的な行為を認めるときに使う。
105 Je refuse ~. 私は〜を断る。 (例) Je refuse cette proposition. その提案は断る。 D'accord, réfléchissons à une autre idée. 分かった。別の案を考えよう。 (解説) 提案や条件を受け入れないと明確に伝える。強い拒否を表す直接的な言い方。
106 Puis-je laisser ~ à la réception ? 受付に〜を預けてもよいか。 (例) Puis-je laisser mes bagages à la réception ? 荷物を受付に預けてもよろしいですか？ Oui, pas de problème. Nous les garderons jusqu'à dix-huit heures. はい、問題ありません。18時までお預かりします。 (解説) 受付に荷物を預けてよいか尋ねる表現。ホテルの受付で荷物の一時預かりを頼む、丁寧で自然な言い方。
107 Ce n'est pas acceptable. それは受け入れられない。 (例) On annule la réunion sans prévenir ? 会議を知らせずに中止するのですか？ Ce n'est pas acceptable. Prévenons au moins les participants. それは受け入れられません。少なくとも参加者には知らせましょう。 (解説) 相手の提案や対応を受け入れられないと伝える。強い反対を示す改まった表現。
108 Le rendez-vous est fixé à ~. 待ち合わせ場所は〜に決まっている。 (例) Le rendez-vous est fixé à l'entrée de la mairie. 待ち合わせ場所は市役所の入口に決まっています。 Parfait, je vous y attends à dix heures. それで大丈夫です。10時にそこでお待ちしています。 (解説) 約束の場所が決まっていると伝える表現。窓口での約束など、改まった場面で決定事項を伝えるのに向いている。
109 Pourriez-vous me rappeler ? 折り返し電話をしていただけますか？ (例) Bonjour, je vous ai laissé un message hier. Pourriez-vous me rappeler ? 昨日、メッセージをお送りしました。折り返しお電話いただけますか？ Oui, je vous rappelle dans l'après-midi. はい、午後に折り返しお電話します。 (解説) 折り返し電話を丁寧に頼む表現。目上の相手や窓口にも使える改まった言い方。
110 En cas d'absence, contacter ~. 不在の場合は、〜に連絡する。 (例) Je risque d'être absent demain. Qui dois-je prévenir ? 明日、欠席するかもしれません。誰に連絡すればいいですか？ En cas d'absence, contacter le secrétariat. 不在の場合は、事務室に連絡してください。 (解説) 不在時の連絡先を伝える表現。学校の案内や指示で使う、簡潔で改まった言い方。
111 Je ne pourrai finalement pas venir. 結局、行けない。 (例) Pourrez-vous venir à la réunion de quartier ce soir ? 今晩の地域集会に来られますか。 Désolé, je ne pourrai finalement pas venir. 申し訳ありませんが、結局行けません。 (解説) 最終的に行けないと相手へ断る表現。メッセージで予定変更を丁寧に伝えられる。
112 Avez-vous des retours sur ~ ? 〜について意見はありますか？ (例) Avez-vous des retours sur la présentation ? この発表について意見はありますか？ Oui, le contenu est clair, mais je pense qu'elle devrait être un peu plus courte. はい、内容は分かりやすいですが、もう少し短いほうがよいと思います。 (解説) 相手の評価や感想を尋ねる表現。丁寧に具体的な意見を求め、内容の改善につなげたいときに使う。
113 Expliquez-vous ! 事情を説明してください！ (例) La chambre que j'ai réservée n'est pas prête. Expliquez-vous ! 予約した部屋がまだ用意されていません。事情を説明してください！ Je suis désolé. Il y a eu une erreur dans l'enregistrement de votre réservation. Nous allons vous préparer une autre chambre tout de suite. 申し訳ありません。予約情報の登録に不備がありました。すぐに別の部屋をご用意します。 (解説) 相手に事情の説明を強く求める表現。苦情を伝えた後、責任のある相手に理由を問いただす、強い言い方。
114 Souhaitez-vous régler maintenant ? 今、お支払いになるかを尋ねる。 (例) Souhaitez-vous régler maintenant ? Vous pouvez payer sans contact ou en espèces. 今、お支払いになりますか？非接触決済か現金でお支払いいただけます。 Sans contact, s'il vous plaît. 非接触決済でお願いします。 (解説) 今支払うかを丁寧に確認する表現。店員が会計時に支払いのタイミングを尋ね、続けて選べる方法を案内するときに使う。
115 Comment renouveler ~ ? 〜を更新するにはどうすればいい？ (例) Ma carte d'identité expire bientôt. Comment renouveler ma carte d'identité ? 身分証明書の有効期限が近いです。身分証明書を更新するにはどうすればいいですか？ Vous devez prendre rendez-vous à la mairie et apporter une photo. 市役所の予約を取り、写真を一枚持参してください。 (解説) 更新の進め方をたずねる表現。役所の窓口で、予約や持参物を確認する場面に合う。
116 Pourriez-vous m'aider à ~ ? 〜のを手伝っていただけますか？ (例) Excusez-moi, j'ai oublié mon sac dans le train. Pourriez-vous m'aider à retrouver mon sac ? すみません、電車の中にかばんを置き忘れました。かばんを探すのを手伝っていただけますか？ Oui, bien sûr. De quelle couleur est votre sac ? はい、もちろんです。かばんは何色ですか？ (解説) 紛失物を探す手助けを丁寧に求める表現。駅員や受付など、対応を頼める相手に使う改まった言い方。
117 Puis-je demander ~. 〜を尋ねてもよいか。 (例) Puis-je demander où se trouve la bibliothèque. 図書館がどこにあるか尋ねてもよいでしょうか。 Oui, elle est au deuxième étage. はい、2階にあります。 (解説) 知りたいことを尋ねてもよいか丁寧に聞く表現。改まった場面や初対面の相手にも使える。
118 Je vous appelle de la part de ~. 〜の代理で電話しています。 (例) Je vous appelle de la part de Mme Martin. マルタンさんの代理でお電話しています。 D'accord, vous appelez donc pour Mme Martin ? 分かりました。マルタンさんに代わってのお電話ですね？ (解説) 誰かの代理で電話していると伝える表現。電話の相手に、本人ではなく代理の連絡だと知らせる。
119 Comment trie-t-on ~ ? 〜はどう分別する？ (例) Comment trie-t-on les emballages en plastique ? プラスチック容器はどう分別する？ On les met dans le bac jaune. 黄色い回収箱に入れるよ。 (解説) ごみなどの分け方をたずねる表現。地域の分別方法を相手に確認する、自然で丁寧な聞き方。
120 Vérifiez les paramètres de ~. 〜の設定を確認する。 (例) Internet ne fonctionne pas sur mon téléphone. 携帯電話でインターネットにつながりません。 Vérifiez les paramètres de votre téléphone. 携帯電話の設定を確認してください。 (解説) 機器の設定を確認するよう伝える表現。通信障害への対応を案内する場面で使う。
121 Au plaisir de vous lire. ご返信を楽しみにしております。 (例) Je vous transmets le devis demandé. Au plaisir de vous lire. ご依頼の見積書をお送りします。ご返信を楽しみにしております。 Merci pour votre envoi. Je vérifierai le document et vous répondrai demain. お送りいただきありがとうございます。確認して、明日までにお返事いたします。 (解説) 返信を楽しみにしていると伝える結び。用件を伝えた後に置く、取引先や担当者への丁寧な定型表現。
122 Exigez-vous ~ ? 〜を要求されますか？ (例) Exigez-vous le paiement intégral avant la livraison ? 納品前の全額支払いを要求されますか？ Non, un acompte de trente pour cent nous conviendra. いいえ、30パーセントの前払いで問題ありません。 (解説) 相手が特定の条件を要求するか尋ねる表現。契約交渉で、支払いなどの条件を一つずつ確認する改まった言い方。
123 Combien cela fait-il en tout ? 全部でいくら？ (例) Bonjour. Je prends deux baguettes et un croissant. Combien cela fait-il en tout ? こんにちは。バゲットを2本とクロワッサンを1つお願いします。全部でいくらですか？ Cela fait six euros cinquante. 全部で6ユーロ50です。 (解説) 品物の合計金額をたずねる表現。買い物の会計で、丁寧に合計を確認するときに使う。
124 J'ai entendu que ~. 〜と聞いた。 (例) Tu as entendu à quelle heure ferme la bibliothèque ? 図書館は何時に閉まるか聞いた？ J'ai entendu que la bibliothèque fermait à dix-huit heures. 18時に閉まると聞いた。 (解説) 聞き取った内容を伝える。案内の内容を確かめる場面で、聞いた情報を簡潔に言い直すときに使う。
125 La place d'honneur se trouve à ~. 上座は〜にある。 (例) Pour la réunion avec nos partenaires, où dois-je placer leur représentant ? 取引先との会議では、先方の代表をどこにお通しすればよいでしょうか？ La place d'honneur se trouve à la droite de notre président. 上座は社長の右側にあります。 (解説) 上座の位置を伝える表現。取引先を迎える場で、相手を案内する席を丁寧に示すときに使う。
126 Je n'ai pas la réponse à ~. 〜についてはお答えできません。 (例) Pouvez-vous expliquer pourquoi ce résultat est différent ? この結果が違う理由を説明していただけますか？ Je n'ai pas la réponse à cette question. Je vais vérifier et vous répondre demain. その質問についてはお答えできません。確認して、明日お返事します。 (解説) その場で答えられないと伝える表現。後で確認して返答する場面でも使う。
127 Elle passe son temps libre à ~. 彼女は自由時間を〜のに使う。 (例) Qu'est-ce que ta sœur fait pendant son temps libre ? あなたのお姉さんは自由時間に何をするの？ Elle passe son temps libre à lire des romans. 彼女は自由時間を小説を読むのに使う。 (解説) 自由時間の過ごし方を伝える表現。家族や友達が何をして過ごすかを紹介するときに使う。
128 Je ne suis pas disponible pour ~. 私は〜ことに時間を割けない。 (例) Tu peux m'aider à décorer la classe demain matin ? 明日の朝、教室の飾り付けを手伝ってくれる？ Désolé, je ne suis pas disponible pour décorer la classe demain matin. ごめん、明日の朝は教室の飾り付けをすることに時間を割けない。 (解説) 依頼に対応する時間が取れないと断る表現。相手を拒絶せず、予定などの都合で引き受けられないことを伝える。
129 Je vais suivre ~ et commencer dès demain. 〜に従って、明日から始める。 (例) Tu veux suivre ce plan de révision et commencer demain ? この復習計画に従って、明日から始めるのはどう？ Oui, je vais suivre ce plan de révision et commencer dès demain. いいね。その復習計画に従って、明日から始めるよ。 (解説) 提案された計画に従い、明日から実行すると約束する表現。親しい相手にも使える自然な言い方。
130 Combien de jours puis-je rester ? 何日滞在できる？ (例) Combien de jours puis-je rester ? 何日滞在できる？ Vous pouvez rester quatre jours maximum. 4日間まで滞在できます。 (解説) 滞在できる日数をたずねる。ホテルの受付で、希望する滞在期間が可能か確認するときに使う丁寧な表現。
131 Vous allez devoir passer ~. あなたは〜を受ける必要があります。 (例) J'ai du mal à respirer. 息苦しさがあります。 Vous allez devoir passer une radiographie. レントゲン検査を受ける必要があります。 (解説) 必要な検査を受けるよう伝える表現。診察の結果、患者に次の検査を受けるよう指示するときに使う丁寧な言い方。
132 Je vous propose de nous rencontrer ~. 〜にお会いすることを提案します。 (例) Je vous propose de nous rencontrer mardi prochain à 14 heures. 来週の火曜日の14時にお会いすることを提案します。 Oui, cela me convient très bien. はい、その時間で大丈夫です。 (解説) 面会の希望日時を相手に提案する。商談や訪問の調整で使う改まった表現。
133 Je ferai attention la prochaine fois. 次は気をつける。 (例) Pardon, j'ai oublié de fermer la fenêtre. ごめん、窓を閉めるのを忘れた。 Je ferai attention la prochaine fois. 次は気をつける。 (解説) 次は注意すると約束する表現。迷惑をかけたことを謝り、今後の再発を防ぐ意思を示す。
134 C'est complet, je ne peux pas ~. 定員に達していて、〜ことができない。 (例) Je voudrais m'inscrire au cours de dessin. 絵画教室に申し込みたいのですが。 Désolé, c'est complet, je ne peux pas vous inscrire. 申し訳ありません、定員に達していて、登録できません。 (解説) 定員いっぱいを理由に依頼を断る表現。受付で相手に理由を伝えるときに使う。
135 Quelle durée prévoir pour ~ ? 〜にどのくらい時間を見ておけばいい？ (例) Quelle durée prévoir pour la réunion de demain ? 明日の会議にはどのくらい時間を見ておけばいいですか？ Prévoyez environ une heure. 1時間くらい見ておいてください。 (解説) 予定していることに必要な時間をたずねる表現。予定を組むときに、やや改まって所要時間の目安を確認する。
136 Je dois y réfléchir. それについて考えないといけない。 (例) Tu peux présenter le projet le mois prochain ? 来月の発表を担当してもらえますか。 Je dois y réfléchir. Je peux te répondre demain ? 少し考える必要があります。明日お返事してもいいですか。 (解説) 依頼をすぐに断定せず、検討してから返事すると伝える表現。
137 Pouvez-vous me décrire ~ ? 私に〜の特徴を説明していただけますか。 (例) Pouvez-vous me décrire votre portefeuille ? 財布の特徴を説明していただけますか。 Oui, c'est un portefeuille en cuir marron avec une photo à l'intérieur. はい、茶色の革の財布で、中に写真が入っています。 (解説) 紛失物の特徴を丁寧にたずねる表現。案内所や警察で、見つかった物と照合するために使う。
138 J'ai travaillé comme ~ pendant ~. 私は〜として、〜働いた。 (例) Vous avez déjà travaillé à l'accueil ? 以前は受付の仕事をしていましたか？ J'ai travaillé comme réceptionniste pendant deux ans. はい、受付係として2年間働きました。 (解説) 過去の職種と勤務期間を伝える表現。職歴を簡潔に説明するときに使う。
モチスピを無料ダウンロード
モチスピを無料ダウンロード
