~ influence ~.

意味

〜は〜に影響を与える。

解説

ある要因が別の事柄に影響を与えると述べる。政治・経済の議論で、変化の結果や影響を説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうニュースや政治・経済の議論、ビジネスの報告などで、ある要素が別の事柄に変化や影響をもたらしていると客観的に説明するときに使います。フォーマルから日常の議論まで幅広く使える、やや硬めで論理的な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Cette décision a un impact sur notre économie.

  この決定は私たちの経済に影響を与えています。　（より直接的で強い影響力を強調する響きがあります。）

• Le climat agit sur le moral.

  気候は気分に作用します。　（継続的または自然な作用を述べるときに向いています。）

• Cela joue un rôle important dans le résultat.

  それは結果において重要な役割を果たしています。　（影響を与える要因の一つであることを示す表現です。）

言われたときの返し方

• C'est vrai, les conséquences sont déjà visibles.

  その通りですね、すでに影響が現れています。

• Pensez-vous que cet effet soit durable ?

  その効果は長続きすると思いますか。

よくある間違い

• ✕ Cette politique influence sur l'économie.

  ○ Cette politique influence l'économie.

  動詞は前置詞を取らず、直接目的語を続けます。名詞形と混同しがちです。