Je vous propose de nous rencontrer ~.

意味

〜にお会いすることを提案します。

解説

面会の希望日時を相手に提案する。商談や訪問の調整で使う改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった電話で、取引先や顧客と打ち合わせの日程を調整する際に使います。一方的に指定せず、こちらの希望として丁寧に提案する響きがあり、商談のアポイント取りに適しています。

言い換え・似た表現

• Pourrions-nous nous rencontrer la semaine prochaine ?

  来週お会いすることは可能でしょうか。　（条件法を使った、より控えめで丁寧な問いかけです。）

• Seriez-vous disponible pour un rendez-vous mardi prochain ?

  来週の火曜日に面談のお時間はございますでしょうか。　（相手の都合を優先して尋ねる定番の表現です。）

• Je souhaiterais convenir d'un rendez-vous avec vous.

  お会いできる日時をご相談させていただきたく存じます。　（日時のすり合わせを始めたいときに使う改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Cette date me convient parfaitement.

  その日程でぜひお願いいたします。

• Je vous remercie. Que diriez-vous de jeudi à quatorze heures ?

  ありがとうございます。木曜日の14時はいかがでしょうか。

• Je suis malheureusement pris ce jour-là. Seriez-vous libre le lendemain ?

  あいにくその日は都合がつきません。翌日はご都合よろしいでしょうか。

よくある間違い

• ✕ Je vous propose de rencontrer ~.

  ○ Je vous propose de nous rencontrer ~.

  「お互いに会う」という意味にするため、代名動詞の形が必要です。