Vous allez devoir passer ~.

意味

あなたは〜を受ける必要があります。

解説

必要な検査を受けるよう伝える表現。診察の結果、患者に次の検査を受けるよう指示するときに使う丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院やクリニックで、医師が診察後に患者へ追加の検査を受けるよう指示する場面で使います。近未来を表す「aller」と義務の「devoir」を重ねることで、命令調にならず、今後の治療方針として穏やかに伝える丁寧なニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Vous devez passer un examen.

  検査を受ける必要があります。　（より直接的に必要性や義務を伝える表現です。）

• Il faudrait passer une radio.

  レントゲンを撮ったほうがよいでしょう。　（条件法を使い、より控えめに提案する言い方です。）

• Je vous prescris une prise de sang.

  血液検査の処方箋を出しておきますね。　（医師が検査を処方する際の決まり文句です。）

言われたときの返し方

• D'accord, où est-ce que je dois aller ?

  わかりました、どこへ行けばよいですか。

• C'est urgent ?

  急ぎの検査でしょうか。

• Très bien, merci docteur.

  承知しました、先生ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Vous allez devoir recevoir un examen.

  ○ Vous allez devoir passer un examen.

  日本語の「受ける」につられて受領の動詞を使わず、検査にはpasserを用います。