Vous parlez de ~ ?

意味

つまり〜のことを言っているのですか？

解説

相手の意図を確認する言い方。発言を要約して確かめるときに使い、驚きや念押しのニュアンスが加わることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の話を整理し、「つまり〜の話ですか？」と要約して意図を確かめたい場面で使います。同僚や初対面の相手など幅広い相手に使え、意外な話題が出てきて「えっ、あの件のことですか？」と念を押して驚きを表すときにも便利です。

言い換え・似た表現

• Tu parles de quoi ?

  何の話をしているの？　（親しい間柄で、話題そのものを尋ねるカジュアルな表現です。）

• Vous voulez dire que c'est fini ?

  もう終わったということですか？　（相手の言いたいことの真意をより具体的に確認する言い方です。）

• Si je comprends bien, il s'agit de cela ?

  私の理解が正しければ、その件のことでしょうか？　（会議などで要点を丁寧に整理して確認するかしこまった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, exactement.

  はい、その通りです。

• Non, pas du tout, je voulais dire autre chose.

  いいえ、全く違います。別のことを言いたかったのです。

• Oui, c'est bien ça.

  ええ、まさにそのことです。

よくある間違い

• ✕ Vous parlez sur ce projet ?

  ○ Vous parlez de ce projet ?

  「〜について話す」は前置詞の代わりに適切な前置詞を用いる必要があります。