Je vous remets ma carte de visite.

意味

私の名刺をお渡しします。

解説

自分の名刺を相手に丁寧に渡す表現。職場や取引先での改まったあいさつに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の取引先や公のビジネスシーンで、相手に敬意を込めて名刺を手渡す際に使います。動詞 remetre（手渡す・託す）を用いているため、非常に改まったフォーマルな響きがあります。通常の挨拶を一通り終えた後のタイミングに適しています。

言い換え・似た表現

• Voici ma carte de visite.

  こちらが私の名刺です。　（名刺を差し出す際によく使われる標準的で自然な表現です。）

• Je vous donne ma carte.

  私の名刺をお渡しします。　（日常的なビジネス会話で気軽に使える自然な言い方です。）

• Permettez-moi de vous laisser ma carte.

  私の名刺をお渡しさせてください。　（相手への配慮を示しながら丁寧に渡す改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, voici la mienne.

  ありがとうございます、こちらが私の名刺です。

• Je vous remercie. Enchanté de faire votre connaissance.

  ありがとうございます。お会いできて光栄です。

よくある間違い

• ✕ Je vous donne mon meishi.

  ○ Je vous donne ma carte de visite.

  日本語の「名刺」はそのまま通じないため、フランス語の表現を使います。