Tout a commencé avec ~.

意味

すべては〜をきっかけに始まりました。

解説

出来事の始まりを説明する表現。ニュースや社会問題の経緯を伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうニュース報道やドキュメンタリーで事件・社会問題の経緯を振り返る際によく使われます。プレゼンテーションや日常会話で、現在起きている大きな出来事の発端となったきっかけを順を追って説明したいときにも便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Tout a débuté par cette affaire.

  すべてはこの件から始まりました。　（より改まった響きを持つ表現です。）

• C'est là que tout a commencé.

  そこからすべてが始まったのです。　（特定の時点や場所に焦点を当てる言い方です。）

• Tout est parti d'un simple malentendu.

  すべては些細な誤解から始まりました。　（予期せぬ発展や波紋を強調する口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Comment en est-on arrivé là ?

  どうしてそんな事態になってしまったのですか？

• Je ne savais pas que c'était le point de départ.

  それが発端だったとは知りませんでした。

よくある間違い

• ✕ Tout a commencé de...

  ○ Tout a commencé avec... / par...

  日本語の「〜から」につられて前置詞ドゥを使わないように注意します。