Pouvez-vous me décrire ~ ?の意味・使い方・例文

意味

紛失物の特徴を丁寧にたずねる表現。案内所や警察で、見つかった物と照合するために使う。

財布の特徴を説明していただけますか。

はい、茶色の革の財布で、中に写真が入っています。

丁寧駅や空港の遺失物取扱所、警察署などで、係員が届いている物と落とし主の申告を照合する際に使われます。相手に外見や色、大きさなどの特徴を詳しく教えてほしいと丁寧に依頼する表現です。落ち着いた公的な場面に適しています。

C'est un portefeuille en cuir noir avec une fermeture éclair.
ファスナーの付いた黒い革の財布です。
Il est petit, bleu, et il y a un porte-clés dessus.
小さくて青く、キーホルダーが付いています。

✕ Pouvez-vous m'expliquer votre sac ?
○ Pouvez-vous me décrire votre sac ?
「説明する」を理由や意味を説く動詞にしてしまうと、外見の描写を求める表現にはなりません。

Q. 落とし主側から使うこともできますか？

はい、使えます。例えば電話で見つかった物が本当に自分の物か確認したいときに、「見つかったそのカバンの特徴を教えていただけますか」と尋ねる目的で落とし主側から発言しても自然です。

Q. 紛失物以外にも使える表現ですか？

はい、使えます。目撃した人物や探している場所、商品の見た目など、目に見える特徴を詳しく描写してほしい場面全般で広く利用できる便利な表現です。