Commencez par prendre ~.

意味

手続きはまず〜を取ることから始める。

解説

最初に必要な物を取るよう案内する表現。窓口で順番待ちの券などを取るよう、手続きの開始方法を丁寧に示すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧市役所や銀行、郵便局などの窓口で、案内係や職員が利用客に対して手続きの最初の手順を教える場面で使われます。順番待ちの番号札や指定の書類をまず取るよう、分かりやすく丁寧に促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Il faut d'abord prendre un ticket.

  まずは番号札をお取りいただく必要があります。　（規則や必要性を客観的に伝える表現です。）

• Veuillez d'abord prendre un formulaire.

  はじめに申請書をお取りください。　（より改まった公的な案内でよく使われます。）

• Prenez un ticket pour commencer.

  手始めに番号札を取ってください。　（やや簡潔で直接的な指示の響きがあります。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci beaucoup.

  分かりました、どうもありがとうございます。

• Où se trouve la machine, s'il vous plaît ?

  発券機はどちらにありますか？

よくある間違い

• ✕ Commencez pour prendre un ticket.

  ○ Commencez par prendre un ticket.

  「〜から始める」は前置詞プールではなくパールを用います。