Prenez ~ en direction de ~.

意味

〜を進んで〜の方向へ向かってください。

解説

進行方向の指示を表す表現。高速や一般道、徒歩や路線でどの経路を使って目的地方面へ進むかを伝え、案内や指示で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中や駅で道順を案内するときや、車のナビゲーションでよく使われます。通りや道路番号、電車の路線名を告げた上で、どの終点や主要都市の方面に向かうべきかを明確に指示する表現です。旅行者への道案内でも頻出します。

言い換え・似た表現

• Prends cette rue en direction de la gare.

  この通りを進んで駅の方向へ向かってね。　（親しい相手に向けた砕けた指示表現です。）

• Suivez l'autoroute en direction de Lyon.

  高速道路に沿ってリヨン方面へ進んでください。　（道沿いに進み続けることを強調する表現です。）

• Allez vers le musée par cette avenue.

  この大通りを通って美術館のほうへ向かってください。　（特定の方面へ進むことを簡潔に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vous remercie beaucoup.

  わかりました、本当にありがとうございます。

• C'est bien noté, merci pour votre aide.

  よくわかりました、助けていただき感謝します。

よくある間違い

• ✕ Prenez cette rue à la direction de la gare.

  ○ Prenez cette rue en direction de la gare.

  「〜の方向へ」には前置詞「en」を用いるのが自然です。