Je vous rappelle pour ~.

意味

〜について折り返しお電話しています。

解説

相手に折り返し電話していることを伝える。電話や留守電で使う丁寧な表現で、用件の主題を手短に示す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧着信履歴や留守番電話への返答として、電話をかけ直した際に使います。ビジネスシーンや公的な問い合わせなどで、用件を端的に伝えてスムーズに会話へ入るのに適した定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Je te rappelle pour...

  〜のことでかけ直したよ。　（親しい友人や同僚に対して使うカジュアルな形。）

• Je vous rappelle au sujet de...

  〜の件で折り返しお電話しております。　（より改まった響きを持つビジネス向きの表現。）

• Je fais suite à votre message concernant...

  〜についてのメッセージをいただき、ご連絡いたしました。　（留守電やメールへの返信として非常に丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Oui, merci de me rappeler.

  はい、折り返しのお電話をありがとうございます。

• Parfait, je vous écoute.

  承知いたしました、どうぞお話しください。

よくある間違い

• ✕ Je retourne votre appel pour...

  ○ Je vous rappelle pour...

  英語の表現を直訳した誤りで、フランス語では不自然です。