Vous m'avez demandé de ~.

意味

あなたは私に、〜ように頼みました。

解説

相手から受けた依頼を復唱する表現。仕事の内容を確認し、これから行う作業を明確にするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司や取引先から受けた指示や依頼を確認する際に使います。「〜するようにとのことでしたね」と作業内容を復唱し、認識のズレを防ぎたい場面に最適です。客観的かつ丁寧に進捗や前提を共有するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Si j'ai bien compris, vous souhaitez que je fasse cela.

  私の理解が正しければ、私にこれをしてほしいということですね。　（自分の理解が合っているかを慎重に確かめる丁寧な表現です。）

• Vous m'aviez demandé de faire cela.

  以前、これをするようにおっしゃっていましたね。　（大過去を使い、過去の指示を少し距離を置いて想起させる表現です。）

• Pour faire suite à votre demande, je commence ce travail.

  ご依頼に従いまして、こちらの作業に取り掛かります。　（メールなどで依頼を受けて実際に行動を起こす際に適しています。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait ça.

  はい、まさにその通りです。

• En effet, merci de vous en occuper.

  その通りです、対応をお願いします。

• Ah, il y a un petit changement en fait.

  あ、実は少し変更があります。

よくある間違い

• ✕ Vous m'avez demandé pour faire ce rapport.

  ○ Vous m'avez demandé de faire ce rapport.

  「人に〜するよう頼む」は前置詞プールではなくドゥを使います。