Je vous propose de nous voir ~.

意味

〜でお会いすることを提案します。

解説

会う場所を丁寧に提案する表現。相手と訪問先を相談しながら約束を取りつけるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、取引先や目上の方と面談の場所を決める際によく使われます。「〜でお会いしませんか」と一方的に決めず、相手の意向を尊重しながら柔らかく提案する上品なニュアンスがあります。メールや電話での日程調整にも最適です。

言い換え・似た表現

• Si cela vous convient, nous pourrions nous retrouver au café.

  もしよろしければ、カフェでお会いしましょうか。　（条件法を使い、より控えめに打診する響きになります。）

• Que diriez-vous de nous rencontrer à mon bureau ?

  私のオフィスでお会いするのはいかがでしょうか。　（相手の意見を直接尋ねる、丁寧で一般的な表現です。）

• On pourrait se voir devant la gare ?

  駅の前で会おうか？　（同僚や友人など親しい相手に使う、砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, cela me convient parfaitement.

  とても良いですね、そちらで問題ありません。

• C'est une excellente idée, convenons de cela.

  素晴らしい提案ですね、そういたしましょう。

• Je préférerais que l'on se voie à l'hôtel, si possible.

  可能であれば、ホテルでお会いしたいのですが。

よくある間違い

• ✕ Je vous propose de se voir à la gare.

  ○ Je vous propose de nous voir à la gare.

  「私たちがお互いに会う」ため、再帰代名詞は三人称ではなく nous を使います。