Je voulais vous parler de ~.

意味

あなたに〜についてお話ししたかったです。

解説

相手にある話題を切り出す表現。やや控えめで丁寧な言い方で、会話の口火を切るときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や同僚、または知人に対して、少し改まった相談や用件を切り出したいときに使います。半過去形を使うことで直接的な要求を和らげ、「もしよろしければ」という控えめで相手を気遣うニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• J'aimerais vous parler de quelque chose.

  少しお話ししたいことがあるのですが。　（条件法を使った、こちらも非常に丁寧な言い方です。）

• Je veux te parler de quelque chose.

  話したいことがあるんだけど。　（親しい友人に対してストレートに話題を切り出す表現です。）

• Est-ce qu'on peut parler de notre projet ?

  私たちのプロジェクトについて話せますか。　（相手の都合を尋ねる疑問形の表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. De quoi s'agit-il ?

  ええ、もちろんです。何の話でしょうか。

• Je vous écoute.

  どうぞお話しください。

• Désolé, je n'ai pas le temps tout de suite. Plus tard ?

  すみません、今は時間がありません。後でもいいですか。

よくある間違い

• ✕ Je voulais vous parler sur ce sujet.

  ○ Je voulais vous parler de ce sujet.

  「〜について話す」は前置詞の「ドゥ」を使い、「シュル」は使いません。