Nous allons remplir ce formulaire ensemble.

意味

これから一緒にこの用紙に記入する。

解説

一緒に用紙へ記入すると伝える。窓口で相手を安心させながら、必要な手続きを進める丁寧な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や銀行、病院の窓口などで、担当者が来訪者に対して手続きの案内をする際に使います。書類の記入に不安を抱えている相手を安心させつつ、協力して作業を進める協調的で落ち着いたニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• On va remplir ce formulaire ensemble.

  一緒にこの用紙に記入しましょう。　（日常会話でよく使われる、少し砕けた表現です。）

• Remplissons ce document ensemble.

  この書類を一緒に記入しましょう。　（命令形を使った、手短に促す表現です。）

• Je vais vous aider à remplir ce formulaire.

  この用紙への記入をお手伝いします。　（支援することを明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup, c'est très gentil.

  ありがとうございます、助かります。

• D'accord, par quoi commence-t-on ?

  分かりました。何から始めましょうか。

よくある間違い

• ✕ Nous allons écrire ce formulaire ensemble.

  ○ Nous allons remplir ce formulaire ensemble.

  「用紙に記入する」には remplir を使うのが自然です。