Bonjour, je suis attendu par ~.

意味

こんにちは、〜が私を待っている。

解説

訪問先の相手が自分を待っていると受付で伝える表現。改まった場面で、面会相手を取り次いでもらう際に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスでの訪問先や役所の総合受付などで使います。あらかじめ約束があり、担当者が待っていることを受付係に伝える改まった表現です。丁寧で落ち着いた印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Bonjour, j'ai rendez-vous avec Monsieur Dupont.

  こんにちは、デュポン様と約束があります。　（最も一般的で標準的な言い方です。）

• Bonjour, je viens voir Madame Martin.

  こんにちは、マルタン様に会いに来ました。　（少し簡潔で日常的な響きがあります。）

• Bonjour, je suis attendu.

  こんにちは、待ち合わせの者がおります。　（相手の名前を言わずに約束の存在だけ伝える形です。）

言われたときの返し方

• Très bien, je le préviens de votre arrivée.

  かしこまりました。到着されたことをお伝えします。

• Veuillez patienter un instant, s'il vous plaît.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ Je suis attendu pour Monsieur Dupont.

  ○ Je suis attendu par Monsieur Dupont.

  「〜に待たれている」という受動態のため、前置詞はパーを使います。