Je ne pourrai finalement pas venir.

意味

結局、行けない。

解説

最終的に行けないと相手へ断る表現。メッセージで予定変更を丁寧に伝えられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束やイベントの参加可否を保留していた後や、予定を変更して最終的に不参加を伝える場面で使います。友人同士の集まりから仕事の予定まで幅広く使え、直前の不参加を丁寧に詫びるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Je ne peux finalement pas venir.

  結局、行けなくなりました。　（現在形を使うことで、よりくだけたカジュアルな響きになります。）

• Je ne pourrai malheureusement pas être des vôtres.

  残念ながらご一緒できなくなりました。　（丁寧で改まった表現で、ビジネスや公式な集まりに適しています。）

• Au bout du compte, je ne pourrai pas venir.

  結局のところ、行けそうにありません。　（さまざまな事情を考慮した末という過程を強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• C'est dommage, mais ce n'est que partie remise !

  残念ですが、また次の機会にぜひ！

• D'accord, pas de souci, merci d'avoir prévenu.

  わかりました、大丈夫ですよ。連絡ありがとう。

• C'est bien noté, une prochaine fois alors !

  了解しました。それではまた次回に！

よくある間違い

• ✕ Je ne pourrai pas venir finalement.

  ○ Je ne pourrai finalement pas venir.

  副詞は文末に置くより、助動詞と本動詞の間に挟む方が自然に響きます。

• ✕ Je ne pourrai finalement pas aller.

  ○ Je ne pourrai finalement pas venir.

  相手がいる場所へ向かう場合は、行くではなく来るの動詞を用います。