Les dégâts sont importants ?

意味

被害は大きい？

解説

被害の大きさを尋ねる表現。謝罪のあとに、どの程度の損害かを確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう物を壊してしまったり事故を起こしたりした際に、謝罪に続けて損害の規模を確認する場面で使います。友人や同僚など近しい間柄のほか、日常のトラブル全般で幅広く使えます。相手を気遣いつつ、弁償や対応の必要性を探るニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Il y a beaucoup de dégâts ?

  被害は大きいですか？　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Les dégâts sont-ils importants ?

  被害は大きいでしょうか？　（倒置を用いた改まった丁寧な聞き方です。）

• C'est grave ?

  深刻ですか？　（被害だけでなく事態全体の深刻度を尋ねる短い表現です。）

• Ça va, ce n'est pas trop cassé ?

  大丈夫、ひどく壊れてはいない？　（物が破損した際に親しい相手へ心配して尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Non, ce n'est rien, ne vous inquiétez pas.

  いいえ、大したことありませんのでご心配なく。

• Heureusement, plus de peur que de mal.

  幸い、大した被害はありませんでした。

• Malheureusement oui, c'est complètement cassé.

  残念ながらはい、完全に壊れてしまいました。

よくある間違い

• ✕ Le dommage est grand ?

  ○ Les dégâts sont importants ?

  「被害」には通常複数形のデガを使い、規模にはグランではなくアンポルタンを用います。