Quelle durée prévoir pour ~ ?

意味

〜にどのくらい時間を見ておけばいい？

解説

予定していることに必要な時間をたずねる表現。予定を組むときに、やや改まって所要時間の目安を確認する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の観光地巡りや仕事の会議など、スケジューリングをする際に相手に所要時間の目安をたずねる場面で使います。同僚やツアーガイド、受付などに対して、やや改まって段取りを確認したいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Combien de temps faut-il prévoir pour ~ ?

  〜にはどれくらい時間を見ておく必要がありますか？　（日常会話でもビジネスでもよく使われる自然な表現です。）

• Ça prend combien de temps pour ~ ?

  〜にはどれくらい時間がかかりますか？　（親しい間柄でよく使う、よりカジュアルな表現です。）

• Combien de temps cela va-t-il prendre ?

  それにはどれほどの時間がかかりそうですか？　（丁寧で少しフォーマルな響きを持つ言い回しです。）

言われたときの返し方

• Il faut compter environ deux heures.

  だいたい2時間は見ておいたほうがいいですね。

• Une demi-heure devrait suffire.

  30分あれば足りるはずです。

よくある間違い

• ✕ Quel temps prévoir pour ~ ?

  ○ Quelle durée prévoir pour ~ ?

  時間を表すtempsは抽象的で、所要時間の長さにはduréeを使います。