Laissez-moi ~, s'il vous plaît.

意味

私に〜する許可をください。

解説

自分が何かを行う許可を求める表現。会議や報告の場で使われ、相手に手短に行動開始を認めてもらいたいときに適する、丁寧で控えめな語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や公の場で、発言を始めたり説明を進めたりする許可を求める際に使います。相手の話を遮らず、自分に少し時間を割いてほしいときに適した、控えめで礼儀正しいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Permettez-moi de vous expliquer.

  説明させていただくのをお許しください。　（よりフォーマルで改まったビジネス向けの表現です。）

• Puis-je intervenir ?

  発言してもよろしいでしょうか？　（会議などで議論に割って入る際の丁寧な聞き方です。）

• Laisse-moi faire, s'il te plaît.

  私にやらせて。　（親しい同僚や友人に対してカジュアルにお願いする形です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie, allez-y.

  どうぞ、お進めください。

• Bien sûr, nous vous écoutons.

  もちろんです、どうぞお話しください。

よくある間違い

• ✕ Laissez-moi de parler, s'il vous plaît.

  ○ Laissez-moi parler, s'il vous plaît.

  動詞「レセ」の直後に前置詞「ドゥ」は不要で、直接原形を続けます。