Où cela s'est-il produit ?

意味

それはどこで起きましたか？

解説

出来事の発生場所を尋ねる表現。改まった言い方で、面談や報告で丁寧に場所を確認する際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧事故やトラブルなどの出来事が発生した場所を尋ねる表現です。主語の代名詞と動詞を倒置させた改まった形式で、ビジネスの現場や警察への届け出、面談などで客観的かつ丁寧に状況を確認する際に使われます。

言い換え・似た表現

• Où est-ce que ça s'est passé ?

  それはどこで起きましたか？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• Ça s'est passé où ?

  どこで起きたの？　（親しい間柄で使われるくだけた表現です。）

• Où cela a-t-il eu lieu ?

  それはどこで開催されましたか？（起きましたか？）　（公式な行事や事件に対して使われる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Ça s'est produit près de la gare.

  駅の近くで起きました。

• Au bureau, hier matin.

  昨日の朝、オフィスでです。

• Je ne me rappelle pas exactement de l'endroit.

  正確な場所は思い出せません。

よくある間違い

• ✕ Où cela s'est passé ?

  ○ Où cela s'est-il passé ? または Ça s'est passé où ?

  改まった文法では疑問詞の後に主語と動詞の倒置が必要です。