Que signifie l'expression ~ ?

意味

〜という表現はどういう意味か？

解説

相手が使った決まった表現の意味をたずねる。知らない慣用句の内容を丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会話や読書の中で見慣れない慣用句や決まり文句に出会った際に使います。語学の先生や同僚、初対面の相手に対しても失礼にならず、知的な響きを持つ表現です。日常会話からビジネス、学習の場まで幅広く活用できます。

言い換え・似た表現

• Ça veut dire quoi, cette expression ?

  この表現、どういう意味ですか？　（日常会話でよく使われるカジュアルな聞き方です。）

• Qu'est-ce que signifie cette expression ?

  この表現はどういう意味でしょうか？　（倒置を使わない標準的で丁寧な尋ね方です。）

• Que veut dire l'expression ~ ?

  〜という表現はどういう意味ですか？　（同じく丁寧ですが、より日常的によく使われます。）

言われたときの返し方

• Cela veut dire que...

  それは…という意味です。

• C'est une façon de dire...

  …ということを表す言い回しです。

• On utilise cette expression quand...

  この表現は…というときに使います。

よくある間違い

• ✕ Que signifie le mot ~ ?

  ○ Que signifie l'expression ~ ?

  単語1語ではなく複数の語からなる慣用句を尋ねる場合は表現を使います。