Est-ce que ça veut dire ~ ?

Est-ce que ça veut dire ~ ?のイラスト

意味

〜という意味ですか？

解説

単語や表現の意味を確認する問いかけ。会話で気軽に意味を尋ねる場面で使う

例文

Est-ce que ça veut dire bonne nuit ?

それは「おやすみなさい」という意味ですか？

Oui, ça veut dire bonne nuit.

はい、それは「おやすみなさい」という意味です。

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の言った言葉や文章の意味があまりよく分からず、自分の理解が合っているか確かめたいときに使います。友人同士からお店や職場まで、日常会話で自然に質問できる表現です。

言い換え・似た表現

  • Ça veut dire quoi ?

    それ、どういう意味ですか？　（親しい間柄でよく使う、くだけた言い方です。）

  • Qu'est-ce que ça veut dire ?

    それはどういう意味ですか？　（意味を尋ねる標準的で汎用性の高い表現です。）

  • Que voulez-vous dire par là ?

    それによって何を意味されていますか？　（丁寧で改まった表現。相手の意図を問います。）

言われたときの返し方

  • Oui, c'est exactement ça.

    はい、まさにそういう意味です。

  • Non, pas tout à fait. En fait...

    いいえ、少し違います。実は…

よくある間違い

  • ✕ Est-ce que ça signifie de... ?

    ○ Est-ce que ça veut dire que... ?

    「〜という意味」と文を続ける際は、接続詞のqueを用います。

「Est-ce que ça veut dire ~ ?」のよくある質問

Q. 後ろには文と単語のどちらが続きますか？
どちらも置けます。単語をそのまま続けることもできますし、「〜ということですか」と文を続けたい場合は接続詞のqueを使って「Est-ce que ça veut dire que... ?」の形にします。
Q. 口語ではもっと短く言えますか？
はい、語頭のEst-ce queを省いて語尾のイントネーションを上げ、「Ça veut dire ~ ?」と言うだけで十分に通じます。日常会話ではこちらの短縮した形が非常によく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「Est-ce que ça veut dire ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Est-ce que ça veut dire ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ