Quel genre de personne est ~ ?

意味

〜はどんな人？

解説

人柄や性格をたずねる表現。家族や友達について、親しい相手に気軽に聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との雑談で、新しく知り合った人や共通の知人について話題にするときに使います。見た目ではなく、性格や人柄、雰囲気を知りたいときの自然な質問です。親しい間柄で気軽に相手の印象を尋ねるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Il est comment ?

  彼はどんな人ですか？　（日常会話で最もよく使われる、短くカジュアルな表現です。）

• C'est qui comme personne ?

  どんな人なの？　（口語的な表現で、親しい友人に対してフランクに聞くときに使います。）

• Quel est son caractère ?

  彼の性格はどんな感じですか？　（人柄というより、具体的な性格そのものを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• C'est quelqu'un de très gentil et chaleureux.

  とても優しくて温かい人ですよ。

• Elle est sympa, mais un peu timide au début.

  いい人ですが、最初は少し人見知りですね。

よくある間違い

• ✕ Quel genre de personne est-elle ? と外見の感想を期待して聞く

  ○ 外見を聞くなら「Elle ressemble à quoi ?」を使う

  このフレーズは基本的に性格や内面、雰囲気を尋ねる表現だからです。