Je l'ai vu pour la dernière fois vers ~.

意味

最後に見たのは〜ごろ。

解説

物を最後に見たおおよその時刻を伝える表現。店員や係員に紛失した物の手がかりを伝える場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや駅、店舗などで忘れ物や落とし物を探している際、スタッフに最後に見た時刻を伝える場面で使います。相手を問わず使える標準的な表現で、記憶がおおよそであることを前置きしつつ、捜索の手がかりを冷静に共有するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• La dernière fois que je l'ai vu, c'était vers 14 heures.

  最後にそれを見たのは、14時ごろでした。　（時間をより強調して思い出しながら話す響きです。）

• Je l'avais encore vers midi.

  正午ごろにはまだ持っていたのですが。　（その時刻までは手元にあったと伝える表現です。）

• Je pense l'avoir vu pour la dernière fois vers 15 heures.

  最後に見たのは15時ごろだったと思います。　（記憶にやや自信がないニュアンスが加わります。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais vérifier si quelqu'un l'a rapporté.

  わかりました、どなたかが届けていないか確認してみます。

• Très bien, vous vous souvenez d'où vous étiez exactement ?

  承知いたしました。具体的にどの場所にいたか覚えていらっしゃいますか？

よくある間違い

• ✕ Je l'ai vu finalement vers 14 heures.

  ○ Je l'ai vu pour la dernière fois vers 14 heures.

  フランス語の「finalement」は「ついに、結局」という意味になり、「最後に」とは使えません。

• ✕ 女性名詞の物を指して「Je l'ai vu」と書く

  ○ Je l'ai vue pour la dernière fois vers...

  書く際は、代名詞が指す名詞が女性形なら過去分詞の語尾に「e」を補う必要があります。