Je vous remercie de la part de ~.

意味

〜を代表してお礼を申し上げます。

解説

誰かの代理で丁寧に感謝を述べる表現。主に公式やビジネスの場で第三者の感謝を伝える際に用い、礼儀正しく堅めの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場や公的な式典などで、上司やチーム、同僚などの第三者に代わって礼儀正しく感謝を伝える場面で使います。取引先や顧客に対して使われることが多く、自分個人の謝意ではなく関係者の意向を取り次いでいるという改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je vous remercie au nom de toute l'équipe.

  チーム一同を代表して感謝申し上げます。　（組織やグループ全体を代表する際によく使われる表現です。）

• Mon directeur se joint à moi pour vous remercier.

  部長も私とともに深く感謝しております。　（自分だけでなく第三者も謝意を共有していると伝える表現です。）

• Merci de la part de toute la famille.

  家族みんなからお礼を言います。　（日常会話でも使える、少し親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie, transmettez-lui mes amitiés.

  どういたしまして、その方にもよろしくお伝えください。

• Tout le plaisir est pour moi.

  お役に立てて光栄です。

• C'est très aimable à vous.

  ご丁寧にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je vous remercie pour la part de...

  ○ Je vous remercie de la part de...

  「〜に代わって」「〜から」を意味する定型句は前置詞 de を用います。