Je vais garder ~ à la réception.

Je vais garder ~ à la réception.のイラスト

意味

〜をフロントで預かっておく。

解説

頼まれた荷物を受付で預かると伝える。宿泊客から保管を頼まれたときの、安心させる返答に使う。

例文

Pouvez-vous garder ces deux sacs jusqu'à mon départ ?

出発までこの2つのバッグを預かっていただけますか？

Oui, aucun problème. Je vais garder ces deux sacs à la réception.

はい、問題ありません。この2つのバッグはフロントでお預かりします。

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルの受付スタッフが、チェックイン前やチェックアウト後に荷物の預かりを希望する宿泊客に対して使います。相手の依頼を快く引き受け、責任を持ってフロントで保管することを伝えて安心感を与える表現です。

言い換え・似た表現

  • Nous gardons vos bagages à la réception.

    お荷物はフロントでお預かりいたします。　（ホテル全体としての対応を表す丁寧な表現。）

  • Je vous le garde ici.

    こちらでお預かりしておきますね。　（より簡潔で、少しフランクな言い方。）

  • Nous pouvons laisser vos valises à la réception.

    スーツケースはフロントに置いておけますよ。　（提案や案内として伝える柔らかい表現。）

言われたときの返し方

  • Merci beaucoup, c'est très gentil.

    どうもありがとうございます、助かります。

  • Parfait, merci. À tout à l'heure.

    よかったです、ありがとうございます。それでは後ほど。

よくある間違い

  • ✕ Je vais prendre vos bagages à la réception.

    ○ Je vais garder vos bagages à la réception.

    「取る・受け取る」の動詞を使うと単に受け取る動作になり、「保管する」ニュアンスが出ません。

「Je vais garder ~ à la réception.」のよくある質問

Q. 預ける側（客側）が頼むときはどう言う？
「お荷物を預かっていただけますか？」と頼みたいときは、「Pourriez-vous garder mes bagages ?」や「Est-ce que je peux laisser mes bagages ici ?」と伝えると自然で丁寧です。
Q. garder の代わりに laisser は使えない？
預かる側（スタッフ）は「保管しておく」意味の garder を使うのが自然です。一方、客側が「荷物を置いていく」と言いたい場合には「laisser mes bagages」をよく使います。

「Je vais garder ~ à la réception.」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ