Non, je voulais dire ~.

意味

いいえ、〜と言いたかった。

解説

答えを言い直して訂正する表現。自分の言い間違いや相手の聞き違いを直すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の言い間違いに気づいたときや、相手が勘違いをして受け取ったときに訂正する場面で使います。友人との会話から職場でのやり取りまで幅広く使え、柔らかく「そうではなくて、〜と言いたかったのです」と真意を補足できます。

言い換え・似た表現

• Je veux dire...

  つまり…　（現在形で「要するに」と直ちに言い直す表現。）

• Ce n'est pas ce que je voulais dire.

  そういう意味で言ったのではありません。　（誤解をはっきりと解きたいときに使います。）

• Pardon, je me suis mal exprimé.

  すみません、言葉足らずでした。　（自分の表現が下手だったと丁寧に詫びる言い方。）

• Enfin, je voulais dire...

  というか、〜と言いたかったのです。　（会話の途中で軽く訂正を入れる口語表現。）

言われたときの返し方

• Ah, d'accord ! J'avais mal compris.

  ああ、なるほど！勘違いしていました。

• Ah, je vois ce que tu veux dire.

  ああ、言いたいことが分かりました。

• Pas de souci, j'ai compris.

  大丈夫ですよ、分かりました。

よくある間違い

• ✕ Non, j'ai voulu dire...

  ○ Non, je voulais dire...

  発言時の心情や意図を説明するため、複合過去ではなく半過去を使います。