J'ai entendu que ~.

意味

〜と聞いた。

解説

聞き取った内容を伝える。案内の内容を確かめる場面で、聞いた情報を簡潔に言い直すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や空港、ホテルなどでアナウンスや係員の説明を聞き、その内容が正しいか確認したい場面で使います。相手に「こう聞こえたのですが合っていますか？」と控えめに尋ねるニュアンスを含みます。日常会話から旅行時のやり取りまで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• J'ai cru comprendre que le train avait du retard.

  列車が遅れていると理解したのですが。　（自分の理解が合っているか慎重に確認する響き。）

• On m'a dit que le musée était fermé.

  美術館は閉まっていると聞きました。　（人から直接聞いた情報を伝える表現。）

• Il paraît que le vol est annulé.

  フライトが欠航になったらしいです。　（噂や一般的な情報として「〜らしい」と伝える。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait ça.

  はい、まさにその通りです。

• Non, en fait, la porte a simplement changé.

  いいえ、実際は搭乗口が変更になっただけです。

よくある間違い

• ✕ J'ai écouté que le train arrivait.

  ○ J'ai entendu que le train arrivait.

  「聞く」は意識して耳を傾ける動詞ではなく、自然と耳に入る動詞を使います。