Je n'ai pas la réponse à ~.

意味

〜についてはお答えできません。

解説

その場で答えられないと伝える表現。後で確認して返答する場面でも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや接客、会議などで、相手の質問に対してその場ですぐに回答を持ち合わせていないときに使います。冷たく断るのではなく、「今は手元に情報がない」という事実を誠実に伝えるニュアンスがあり、後で確認して伝える際の前置きとしても重宝します。

言い換え・似た表現

• Je ne peux pas vous répondre tout de suite.

  すぐにはお答えできません。　（確認が必要であることを自然に匂わせる表現です。）

• Je n'ai pas cette information pour le moment.

  現時点ではその情報を持ち合わせておりません。　（ビジネスシーンでよく使われる、より硬めの表現です。）

• Je n'en ai aucune idée.

  さっぱりわかりません。　（親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, tenez-moi au courant.

  わかりました、また状況を教えてください。

• Ce n'est pas grave, vous pourrez me redire ça plus tard.

  大丈夫ですよ、後でまた教えていただければ結構です。

よくある間違い

• ✕ Je n'ai pas la réponse pour votre question.

  ○ Je n'ai pas la réponse à votre question.

  「質問への答え」は前置詞に注ぎ込むため、 pour ではなく à を使います。