Pouvons-nous déplacer ~ à ~ ?

意味

〜を〜に変更してもよろしいでしょうか？

解説

訪問場所の変更を丁寧に申し出る表現。商談や面談の場所を変えたいとき、相手の了承を求めて提案する言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、事前に決めていた面談や会議の場所を変更したいときに用います。一方的に決めるのではなく、相手の都合を気遣いながら丁寧に打診するニュアンスを含みます。取引先や上司などへのメールや会話に最適です。

言い換え・似た表現

• Pourrions-nous déplacer notre rendez-vous à votre bureau ?

  お約束の場所を貴社のオフィスに変更することは可能でしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にお伺いを立てる表現です。）

• Serait-il possible de changer le lieu de notre rencontre ?

  私たちの面談の場所を変更することは可能でしょうか？　（客観的な可否を尋ねる、角の立たない丁寧な言い回しです。）

• Est-ce qu'on peut déplacer notre réunion ?

  会議の場所を移動してもいいですか？　（同僚など親しい間柄で使える、くだけた日常会話の表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, cela ne pose aucun problème.

  はい、まったく問題ございません。

• Bien sûr, quel lieu vous conviendrait le mieux ?

  もちろんです。どちらの場所がご都合よろしいでしょうか？

• Malheureusement, cela risque d'être compliqué pour moi.

  あいにく、私にとっては少し都合がつきにくいかもしれません。