Je ne suis pas disponible pour ~.

意味

私は〜ことに時間を割けない。

解説

依頼に対応する時間が取れないと断る表現。相手を拒絶せず、予定などの都合で引き受けられないことを伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常で、会議の参加や作業の依頼などを「時間がなくて対応できない」と角を立てずに断る場面で使います。同僚や取引先、知人に対して広く使えます。相手を拒否するのではなく、あくまでスケジュール上の都合であることを丁寧に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Je n'ai pas le temps de le faire.

  それをする時間がありません。　（より直接的で日常会話向けのくだけた表現です。）

• Je crains de ne pas être disponible pour cette réunion.

  恐れ入りますが、その会議には出席できそうにありません。　（ビジネスシーンに適した、より丁寧で配慮のある言い方です。）

• Mon emploi du temps ne me permet pas de participer.

  スケジュールの都合上、参加することができません。　（予定が詰まっていることを理由にするフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, une autre fois alors.

  分かりました、ではまたの機会に。

• Ce n'est pas grave, je vais demander à quelqu'un d'autre.

  大丈夫ですよ、別の人に頼んでみます。

よくある間違い

• ✕ Je ne suis pas libre pour vous aider. （ビジネス相手に対して）

  ○ Je ne suis pas disponible pour vous aider.

  libre は「暇ではない」とぶっきらぼうに響くため、ビジネスでは disponible が適切です。

• ✕ Je ne suis pas disponible à faire cela.

  ○ Je ne suis pas disponible pour faire cela.

  disponible に続く前置詞は通常 pour を用います。