Je suis moins réveillé que ~ !
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル朝のオフィスや学校などで、同僚や友人と顔を合わせた際に使います。相手が眠そうにしていたりミスをしたりしたときに、「私の方こそあなた以上に目が覚めていないよ」と冗談交じりにフォローや自虐を込めて伝える表現です。
言い換え・似た表現
Je suis encore à moitié endormi.
まだ半分眠っています。 （他人と比較せず自分の眠気を伝える表現です。）
Tu n'es pas le seul à être dans le pâté.
ぼーっとしているのは君だけじゃないよ。 （口語表現を使い、親しい相手に共感を示す言い方です。）
J'ai encore la tête dans le brouillard.
まだ頭に霧がかかったようにぼんやりしています。 （頭が働いていない状態を比喩的に表す表現です。）
言われたときの返し方
Il nous faut un bon café alors !
それなら私たち、濃いコーヒーが必要ですね！
Ah, je vois qu'on est deux !
あはは、お互い様ですね！
よくある間違い
✕ 女性が話すのに「Je suis moins réveillé que toi !」と書く
○ Je suis moins réveillée que toi !
主語が女性の場合は、過去分詞の語尾に「e」を補う必要があります。
「Je suis moins réveillé que ~ !」のよくある質問
Q. 「~」の部分には何が入りますか？
相手を指す代名詞の「トワ（あなた）」や「ヴ（あなた・あなた方）」が最も一般的です。また、その場にいる共通の同僚の名前などを入れて「誰々より」と冗談めかして使うこともできます。
Q. 「réveillé」を他の語に変えられますか？
はい。「エヴェイエ（目が冴えている）」や、より口語的に「アン・フォルム（元気な）」などに入れ替えて、「私の方が調子が出ていないよ」というニュアンスで応用することも可能です。
「Je suis moins réveillé que ~ !」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1