Je peux vous proposer ~.

意味

あなたに〜を提案できます。

解説

相手に代案を示すことを表す。会議や交渉で丁寧に別案を出すときに使い，対応可能であることをやわらかく伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や会議、接客の場面で使われます。相手の要望にそのまま応えられない時や選択肢を広げたい時に、押しつけがましくなく別の選択肢を差し出す丁寧で前向きな響きがあります。

言い換え・似た表現

• Je vous propose ~.

  〜をご提案します。　（より直接的で、自分の意志をはっきり伝えるニュアンスです。）

• Je pourrais vous proposer ~.

  〜をご提案することも可能です。　（条件法を使うことで、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Que diriez-vous de ~ ?

  〜はいかがでしょうか。　（相手の意見や反応を優しくうかがう疑問形の表現です。）

言われたときの返し方

• C'est une très bonne idée, merci.

  とても良い提案ですね、ありがとうございます。

• Pourquoi pas ? Voyons cela de plus près.

  いいですね。詳しく検討してみましょう。

• Merci, mais je préfère m'en tenir au plan initial.

  ありがとうございます、ただ当初の案のまま進めたいです。

よくある間違い

• ✕ Je peux proposer vous ~.

  ○ Je peux vous proposer ~.

  代名詞の目的語は、修飾する動詞の直前に置くルールがあるためです。