Je ferai attention la prochaine fois.

意味

次は気をつける。

解説

次は注意すると約束する表現。迷惑をかけたことを謝り、今後の再発を防ぐ意思を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつううっかりミスや遅刻などで相手に迷惑をかけ、反省と今後の改善を伝える場面で使います。友人や同僚はもちろん、上司などに対しても使える素直な表現です。言い訳をせず、次は再発させないという前向きな反省の姿勢を示せます。

言い換え・似た表現

• La prochaine fois, je ferai plus attention.

  次はもっと気をつけるようにします。　（より注意を払う姿勢を強調した言い方です。）

• Ça ne se reproduira plus.

  二度とこのようなことはいたしません。　（ビジネスなど改まった場面で再発防止を誓う表現。）

• Promis, je fais attention la prochaine fois !

  約束する、次は気をつけるね！　（親しい間柄で軽く約束するカジュアルな表現。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, ne t'inquiète pas.

  大したことないから、心配しないで。

• D'accord, je compte sur vous.

  分かりました、よろしくお願いしますね。

よくある間違い

• ✕ Je ferai attention à la prochaine fois.

  ○ Je ferai attention la prochaine fois.

  時を表す表現には前置詞は不要で、そのまま副詞的に続けます。