La place d'honneur se trouve à ~.

意味

上座は〜にある。

解説

上座の位置を伝える表現。取引先を迎える場で、相手を案内する席を丁寧に示すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会食や会議などで、取引先や重要なゲストを席へ案内する場面で使います。どこが上座にあたるのかを丁寧に説明し、相手への敬意を示すフォーマルで落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Votre place est ici.

  お席はこちらでございます。　（簡潔に直接座る位置を示す表現です。）

• Voici la place d'honneur.

  こちらが上座でございます。　（その場ですぐに席を指し示す言い方です。）

• Je vous en prie, asseyez-vous ici.

  どうぞ、こちらへお掛けください。　（着席を促す動作に焦点を当てた丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup.

  どうもありがとうございます。

• C'est très aimable à vous.

  お気遣いありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ La haute place se trouve ici.

  ○ La place d'honneur se trouve ici.

  日本語の「上座」を直訳せず、「名誉の席」を意味する表現を使います。