Votre ~ compte beaucoup pour moi.

意味

あなたの〜は私にとってとても大切です。

解説

相手から受けたものをとてもありがたく思うと伝える。丁寧に感謝を先に表す言い方で、助けや親切へのお礼に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス関係者や目上の人、お世話になった人に対して、いただいた厚意や支援に深い感謝を伝える場面で使います。単なるお礼にとどまらず、相手の存在や行動が自分にとってどれほど価値があるかを真摯に伝える、上品で温かみのある表現です。

言い換え・似た表現

• Ton aide compte beaucoup pour moi.

  あなたの助けは私にとってとても大切です。　（親しい友人や同僚に対して親しみを込めて伝える表現。）

• Votre soutien m'est très précieux.

  あなたのご支援は私にとって大変貴重です。　（より改まった響きがあり、ビジネス文書などにも適した表現。）

• Votre présence est très importante pour moi.

  あなたがいてくださることは私にとってとても重要です。　（相手の存在そのものや同席に感謝を伝えたいときに使う表現。）

言われたときの返し方

• C'est tout naturel, je vous en prie.

  当然のことをしたまでです、どういたしまして。

• Je suis ravi de savoir que cela vous a aidé.

  お役に立ててとても嬉しいです。

• Tout le plaisir est pour moi.

  こちらこそお役に立てて光栄です。

よくある間違い

• ✕ Votre aide est très importante à moi.

  ○ Votre aide est très importante pour moi.

  「私にとって大切」と言うとき、前置詞は通常 à ではなく pour を用います。

• ✕ Votre aide compte beaucoup à moi.

  ○ Votre aide compte beaucoup pour moi.

  動詞 compter を「重要である」の意味で使う場合、対象には pour を続けます。