C'est complet, je ne peux pas ~.

意味

満席なので〜できません。

解説

予約や席を受け付けられないことを伝える表現。断りや案内として使い、やや事務的で冷静な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや劇場、ホテルなどで予約や入場を断る際に店側が使う表現です。客に対して事情を簡潔に伝える場面に適しており、やや事務的で冷静な響きを持ちます。親しい間柄よりは、接客の現場でよく耳にする言い回しです。

言い換え・似た表現

• Désolé, nous sommes complets ce soir.

  申し訳ありません、今夜は満席です。　（謝罪の言葉が入り、より丁寧で客対応らしい響きになります。）

• Il n'y a plus de place, je ne peux pas vous accepter.

  もう席がないため、ご案内できません。　（客を受け入れられない理由を具体的に説明する表現です。）

• C'est plein, c'est impossible.

  いっぱいですので、無理です。　（日常会話寄りで、率直かつ簡潔に断るくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci quand même.

  わかりました、それでも教えてくれてありがとうございます。

• Tant pis, je repasserai une autre fois.

  残念です、また別の機会に出直します。

よくある間違い

• ✕ C'est plein, je ne peux pas vous prendre. を格式高い店で多用する

  ○ Nous sommes complets, nous ne pouvons pas vous accueillir.

  日常語の plein より complet のほうが丁寧で接客に適しているためです。