Faites-moi savoir ~.

意味

〜についての決定をお知らせください。

解説

決定を伝えてほしい依頼。提案や見積もりに対する返事を早めに求めるビジネスでの表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや商談で、提案や見積もりを送った後に相手の意向や決定を尋ねる場面で使われます。命令形ですが相手に行動を促す丁寧な依頼表現で、取引先や顧客に対して検討結果の返答をスマートに求めたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Tenez-moi au courant.

  進捗をお知らせください。　（日常的にもよく使われ、状況の変化を追って知らせてほしいニュアンス。）

• Merci de me faire part de votre décision.

  ご決定をお知らせいただけますと幸いです。　（より改まった敬語表現で、公式なビジネスメールに適しています。）

• Fais-moi savoir ce qu'il en est.

  どうなったか教えてね。　（同僚や友人に対して使う親しいカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous tiens informé dès que possible.

  できるだけ早くお知らせいたします。

• Nous vous répondrons d'ici la fin de la semaine.

  今週末までにご返答いたします。

よくある間違い

• ✕ Dites-moi votre décision. （決定を言いなさい）

  ○ Faites-moi savoir votre décision.

  言うを直訳すると命令口調でぶしつけに聞こえるためです。