Je ne peux pas à cause de ~.

意味

私は〜が理由でできません。

解説

原因があって行動できないことを示す。相手に理由を伝えて断る時に自然で、強い責めを含まない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう誘いや頼み事を断る際に、やむを得ない理由があって行動できないことを伝える表現です。友人同士から同僚まで幅広い相手に使えます。原因に焦点を当てて丁寧に断るニュアンスになり、角を立てずに断りたい場面で重宝します。

言い換え・似た表現

• Je ne peux pas parce que j'ai un empêchement.

  都合がつかないのでできません。　（後ろに主語と動詞を続けたい時の標準的な表現です。）

• Je ne pourrai pas venir en raison du mauvais temps.

  悪天候のため伺うことができません。　（より改まった表現で、ビジネスや公式な連絡に向きます。）

• C'est pas possible avec ce travail.

  この仕事があるから無理なんだ。　（親しい間柄で理由をラフに述べる砕けた言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, ce sera pour une prochaine fois.

  大丈夫ですよ、また今度にしましょう。

• D'accord, je comprends tout à fait.

  分かりました、事情はよく理解できました。

よくある間違い

• ✕ Je ne peux pas à cause de je suis fatigué.

  ○ Je ne peux pas parce que je suis fatigué.

  ア・コーズ・ドゥの後ろには名詞を置きます。文を続ける場合はパルス・クを使います。

• ✕ Je ne peux pas à cause de mon anniversaire.

  ○ Je ne peux pas pour mon anniversaire.

  ア・コーズ・ドゥはネガティブな原因に使われるため、お祝い事などには不向きです。