Éteignez puis rallumez ~.

意味

〜の電源を切ってから、もう一度入れる。

解説

機器の電源を切ってから再び入れるよう指示する表現。家庭の通信トラブルで、相手に簡単な復旧手順を丁寧に伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧Wi-Fiルーターやパソコン、スマートフォンなどの電子機器が不調な際に、相手に再起動を促す場面で使われます。家族や友人への落ち着いた指示のほか、サポート窓口や同僚への丁寧な案内としても適した、明快で実践的な表現です。

言い換え・似た表現

• Redémarrez votre appareil.

  お使いの機器を再起動してください。　（再起動という動作を端的に表すフォーマルな表現です。）

• Éteins puis rallume la box.

  ルーターの電源を切って、もう一度入れてみて。　（家族や親しい友人に対して使うカジュアルな命令形です。）

• Il faut l'éteindre et le rallumer.

  電源を切って入れ直す必要があります。　（手順や一般的な対処法として客観的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais essayer.

  わかりました、やってみます。

• C'est déjà fait, mais ça ne marche toujours pas.

  もう試しましたが、まだ動きません。

よくある間違い

• ✕ Fermez puis ouvrez la box.

  ○ Éteignez puis rallumez la box.

  機器の電源操作には「開閉」ではなく「点消灯」の動詞を使います。