Faites attention.

意味

お気をつけください。

解説

安全や注意を促す丁寧な表現。持ち物や機密扱いに配慮を求める場面で使われるやわらかい指示語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧足元が滑りやすい場所や荷物の管理、機密情報の扱いなど、相手に注意を払ってほしい場面で使います。目上の人や顧客、初対面の相手に対して、角を立てずに配慮を促すやわらかく丁寧な響きを持っています。

言い換え・似た表現

• Fais attention.

  気をつけてね。　（家族や友人など親しい相手に使うくだけた表現です。）

• Prenez soin de vous.

  お体に気をつけてお過ごしください。　（健康や身の安全を気遣う、別れ際の挨拶表現です。）

• Attention !

  危ない！　（差し迫った危険を知らせる、とっさの短い警告です。）

言われたときの返し方

• Merci, vous aussi.

  ありがとうございます、あなたも気をつけて。

• Oui, bien sûr. Merci.

  はい、承知しました。ありがとうございます。

• Ne vous inquiétez pas.

  ご心配なく。