Ce n'est pas vous, c'est moi.

意味

あなたのせいではなく私の方に原因があります。

解説

相手を責めず自分に原因があると伝える言い方。誘いや批判をやわらげて断ったり、自分の都合を説明したりするときに使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、相手の提案や誘いをやんわり断る際や、気まずい雰囲気を避けるために使います。相手に非はなく、あくまで自分側の事情や問題であることを示して、相手を傷つけずに配慮する大人の表現です。

言い換え・似た表現

• Ce n'est pas de votre faute, c'est de la mienne.

  あなたのせいではなく、私のせいです。　（「責任・落ち度」を明確に自分が引き受ける表現です。）

• Le problème vient de moi, pas de vous.

  問題は私の方にあって、あなたではありません。　（より客観的・論理的に自分の側の事情だと伝えます。）

• C'est moi qui ai un souci, vous n'y êtes pour rien.

  私に都合がありまして、あなたは何も悪くありません。　（相手に非が全くないことを強調して安心させる言い方です。）

言われたときの返し方

• Ne dites pas ça, ce n'est pas grave.

  そんなことおっしゃらないでください、大したことではありませんよ。

• Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas.

  もし何か助けが必要でしたら、遠慮なく言ってくださいね。

よくある間違い

• ✕ Ce n'est pas toi, c'est moi. を初対面の相手に使う

  ○ Ce n'est pas vous, c'est moi.

  親しい間柄なら問題ありませんが、距離感のある相手には vous を使わないと失礼になります。