Le rendez-vous est fixé à ~.

意味

待ち合わせ場所は〜に決まっている。

解説

約束の場所が決まっていると伝える表現。窓口での約束など、改まった場面で決定事項を伝えるのに向いている。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的機関の窓口、面談の手続きなどで、決定した待ち合わせ場所や日時を相手に伝える際に使います。事務的でかしこまった響きがあり、友人同士よりも改まった関係の相手に対して確定事項を知らせるのに適しています。

言い換え・似た表現

• On se donne rendez-vous à la gare.

  駅で待ち合わせにしましょう。　（日常会話で最もよく使われるカジュアルな表現です。）

• Le rendez-vous est prévu à dix heures.

  お約束は10時の予定です。　（確定というより「予定されている」ニュアンスです。）

• Nous nous retrouverons à l'accueil.

  受付で合流いたしましょう。　（丁寧かつ自然に待ち合わせ場所を指定できます。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci.

  承知いたしました、ありがとうございます。

• Parfait, à tout à l'heure.

  分かりました、それではのちほど。

• Entendu, j'y serai à l'heure.

  了解しました、時間通りに伺います。

よくある間違い

• ✕ Le rendez-vous est décidé à...

  ○ Le rendez-vous est fixé à...

  日程や場所を「確定する」時はdéciderよりfixerが自然です。