Je ne peux pas vous passer ~.

意味

〜におつなぎできません。

解説

相手を電話で取り次げないと伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、電話の相手が希望する担当者に取り次げないときに使います。相手に対して理由を述べる前置きとして用いられることが多く、丁寧かつ明確に現状を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Il n'est pas joignable pour le moment.

  彼はあいにくただいま電話に出られません。　（取り次げない理由としてよく使われる表現です。）

• Je suis désolé, sa ligne est occupée.

  申し訳ありません、話し中でございます。　（相手が通話中であることを理由に断る表現です。）

• Je ne peux malheureusement pas vous le passer.

  あいにく彼におつなぎすることができません。　（副詞を加えてより残念な気持ちを込めた表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je rappellerai plus tard.

  わかりました、また後でかけ直します。

• Est-ce que je peux lui laisser un message ?

  伝言をお願いできますでしょうか。