Vous y avez grandi ?

意味

そこでお育ちになったのですか？

解説

相手がその場所で育ったかを丁寧に尋ねる表現。相手が話した土地について、改まった場面で確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が話題にした出身地や街について、子供時代をそこで過ごしたのかを尋ねる場面で使います。初対面の相手やビジネス関係の人、年上の人に対して失礼なく使える丁寧な表現です。会話を広げて相手のことをより深く知りたいときに役立ちます。

言い換え・似た表現

• Tu y as grandi ?

  そこで育ったの？　（友人や同年代に使える親しいニュアンス。）

• C'est là que vous avez grandi ?

  お育ちになったのはそこですか？　（その場所を強調して確認する表現。）

• Vous avez passé votre enfance là-bas ?

  子供時代はそちらでお過ごしでしたか？　（子供時代という言葉を使った改まった表現。）

言われたときの返し方

• Oui, j'y ai passé toute mon enfance.

  はい、子供時代はずっとそこで過ごしました。

• Non, j'y suis arrivé vers l'âge de dix ans.

  いいえ、10歳くらいのときにそこへ引っ越しました。

よくある間違い

• ✕ Vous avez grandi là ?

  ○ Vous y avez grandi ?

  すでに話題に出た場所を指すときは、代名詞のイを使う方が自然です。