Pourriez-vous m'aider à ~ ?

意味

〜のを手伝っていただけますか？

解説

紛失物を探す手助けを丁寧に求める表現。駅員や受付など、対応を頼める相手に使う改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅や案内所、ホテルなどで係員に落とし物を一緒に探してほしいときや、困りごとを助けてほしいときに使います。初対面の相手や店員に対して敬意を払いつつ、改まって何かを頼みたい場面にぴったりな、非常に上品な表現です。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous m'aider à chercher mon sac ?

  私のバッグを探すのを手伝っていただけますか？　（直接法を用いた、丁寧ながらも標準的で率直な言い方です。）

• Auriez-vous l'amabilité de m'aider ?

  お手伝いいただくご親切をお願いできますか？　（より形式張った、極めて丁寧な依頼表現です。）

• Tu peux m'aider s'il te plaît ?

  お願い、手伝ってくれる？　（友人や家族に対して使うカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, que puis-je faire pour vous ?

  もちろんです、何をお手伝いいたしましょうか？

• Oui, avec plaisir. De quoi s'agit-il ?

  はい、喜んで。どういったことでしょうか？