C'est confirmé pour ~ ?

意味

その〜は確定ですか？

解説

予定や手配が確定したかを尋ねる。最終確認を求める表現で、ビジネスから友人間まで幅広く使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事の約束や会議の日時、予約などが最終的に確定したかを確認する場面で使われます。同僚や友人との日常会話からビジネスのやり取りまで幅広く使え、柔らかく念押しするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• C'est bon pour demain ?

  明日は大丈夫ですか？　（よりカジュアルで日常的な確認表現です。）

• Vous me confirmez pour la réunion ?

  会議の件、確定していただけますか？　（相手に直接確認を求める、より丁寧な表現です。）

• C'est toujours maintenu pour ce soir ?

  今夜の予定は予定通りですか？　（予定が変更なく行われるか確かめる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout bon !

  はい、バッチリ確定しています！

• Oui, c'est confirmé.

  はい、確定しています。

• Désolé, on va devoir décaler.

  すみません、日程をずらす必要があります。

よくある間違い

• ✕ C'est confirmé à demain ?

  ○ C'est confirmé pour demain ?

  「〜に向けて」という対象の予定を表す前置詞は pour を使います。